Grão de Areia

Grano de arena

Grão de Areia

Ilumina, ilumina esa oscuridad, ilumina
Clareia, clareia essa escuridão, clareia
Aclara toda intolerancia a los demás
Clareia toda intolerância alheia
Ilumina mi corazón, ilumina
Clareia o meu coração, clareia

Santa Clara, haz brillar tu luz
Santa Clara, brilhai sua candeia
Tu luz fluirá en mis venas
Vai singrar sua luz nas minhas veias
Si la mente camina en la oscuridad
Se a mente anda na escuridão
Toda la Tierra llora
Toda Terra pranteia
Aclara nuestra visión
Clareia a nossa visão
Esa intolerancia maquis
Que a intolerância maquia
El niño se convierte en carbón
Criança virando carvão
En las minas aquí, en mi campo
Nas minas cá do meu sertão
Pero sé que mi samba es un grano de arena
Mas sei que meu samba é um grão de areia

Ilumina, aclara mi soledad, ilumina
Clareia, clareia minha solidão, clareia
Aclara toda intolerancia a los demás
Clareia toda intolerância alheia
Ilumina mi corazón, ilumina
Clareia o meu coração, clareia

Si el amor es el poder que nos siembra
Se o amor é o poder que nos semeia
La luna nueva será la luna llena
Lua nova vai ser a lua cheia
Si es el fuego de la corrupción
Se é o fogo da corrupção
Que el planeta se quema
Que o planeta incendeia
Se hizo rico robando al ladrón
Tem rico assaltando o ladrão
Pastor eludiendo las ovejas
Pastor iludindo as ovelhas
Hay Dengo explotando en el suelo
Tem nego explodindo no chão
Diciendo que es por el Corán
Dizendo que é pelo Alcorão
Si todos somos hermanos, ¡relájate!
Se somos todos irmãos, clareia!

Ilumina, aclara mi soledad, ilumina
Clareia, clareia minha solidão, clareia
Aclara toda intolerancia a los demás
Clareia toda intolerância alheia
Ilumina mi corazón, ilumina
Clareia o meu coração, clareia

Mi San Jorge empuñó su lanza
Meu São Jorge empunhai a sua lança
El dragón del mal no nos alcanzará
O dragão da maldade não vai nos alcançar
Ese mal que germina en la tierra el hombre siembra
Que o mal que germina na terra o homem semeia
Que la samba es una petición de paz, batuca que la cosa ta fea
Que o samba é um pedido de paz, batuca que a coisa ta feia
En las calles la gente es capaz, cantando es que el mal se desmorona
Nas ruas o povo é capaz, cantando é que o mal se desfaz
Quien hace samba para Dios en el cielo es una candeia
Quem faz samba pra Deus lá no céu é candeia

¡Ahh!
Ahhh!
Ilumina, ilumina mi oscuridad, ilumina
Clareia, clareia minha escuridão, clareia
Aclara toda intolerancia a los demás
Clareia toda intolerância alheia
Ilumina mi corazón, ilumina
Clareia o meu coração, clareia

¡Symbora ilumina!
Simbora clareia!
Ilumina, aclara mi soledad, ilumina
Clareia, clareia minha solidão, clareia
Aclara toda intolerancia a los demás
Clareia toda intolerância alheia
Ilumina mi corazón, ilumina
Clareia o meu coração, clareia
Se ilumina
Clareia