Tostaky (Le Continent)

Tostaky (El Continente)

Tostaky (Le Continent)

Volamos sobre ciudadesNous survolons des villes
autopistas abandonadas(des) autoroutes en friches
diagonales perdidasdiagonales perdues
y rectas al azaret les droites au hasard
mujeres sin rostrosdes femmes sans visages
el aterrizaje¹ l'atterrissage
seamos despreocupadossoyons désinvoltes
no parezcamos nadan'ayons l'air de rien

para la queja mexicapara la queja mexica
este sue-o de américaeste sue-o de america
celebremos la lunacelebremos la aluna
de siempre, ahorade siempre, ahorita

y los holgazanes arrastranet les branleurs tra"nent
por la calledans la rue
y envían esto a las estrellaset ils envoient æa aux étoiles
perdidasperdues
cuánto más esperarencore combien ¹ attendre
cuánto más esperarcombien ¹ attendre
cuánto más esperarcombien ¹ attendre
cuánto más esperarencore combien ¹ attendre

tostakytostaky

el fondo de los continentesle fond des continents
el oro de los nuevosl'or des nouveaux
pirámides desechablespyramides jetables
hombres de negocios impecableshommes d'affaires impeccables
cuando la lluvia de sabiduríaquand la pluie de sagesse
se pudre en las aceraspourrit sur les trottoirs
nuestra madre tierranotre mre la terre
sorpréndemeétonne moi

para la queja mexicapara la queja mexica
este sue-o de américaeste sue-o de america
celebremos la lunacelebremos la aluna
de siempre, ahorade siempre, ahorita

colgar los fantasmaspendre les fantômes
cortezcortez
y pudrirse en la sombraet pourrir ¹ l'ombre
cortezcortez
de américa vendidade l'amérique vendue
a los semáforos gritando¹ des girophares crìs
por nuevos hacespour des nouveaux faisceaux
por nuevos solespour des nouveaux soleils
por nuevos rayospour des nouveaux rayons
por nuevos solespour des nouveaux soleils

aquí para nosotrosaqui para nostros
aquí para nosotrosaqui para nostros
aquí para nosotrosaqui para nostros
aquí para nosotros etc...aqui para nostros etc...

tostakytostaky

bien recibidosbien reæu
todos los mensajestous les messages
dicen que han entendidoils disent qu'ils ont compris
que ya no hay elecciónqu'il n'y a plus le choix
que el espíritu que soplaque l'esprit qui souffle
guiará sus pasosguidera leurs pas
que lleguen los últimos díasqu'arrivent les derniers oÌ
podremos hablarnous pourrons parler
así que seamos despreocupadosalors soyons désinvoltes
no parezcamos nadan'ayons l'air de rien
seamos despreocupadossoyons désinvoltes
no parezcamos nadan'ayons l'air de rien
seamos despreocupadossoyons désinvoltes
no parezcamos nadan'ayons l'air de rien