La feuille et l'écureuil

La hoja y la ardilla

La feuille et l'écureuil

Una ardilla de rama en rama, salta y luego rebotaUn écureuil de branche en branche, saute et puis rebondit
Una ardilla de rama en rama, salta y luego rebotaUn écureuil de branche en branche, saute et puis rebondit
Una bonita hoja verde, un poco enojada le dice: '¡No eres muy listo!Une jolie feuille verte, un peu fâchée lui dit : "T'es pas dégourdi !

No ves que me has arrugado y mañana es sábadoTu ne vois pas qu'tu m'as froissée et demain c'est samedi
No ves que me has arrugado y mañana es sábadoTu ne vois pas qu'tu m'as froissée et demain c'est samedi
Quería ser la más hermosa porque quiero bailar en el baile hasta la medianoche'Je voulais être la plus belle car j'veux danser au bal jusqu'à minuit"

Ella está arrugada, él está molesto, llega el sábadoElle est froissée, lui est vexé, arrive le samedi
Ella está arrugada, él está molesto, llega el sábadoElle est froissée, lui est vexé, arrive le samedi
La hoja está muy contrariada: 'Ya no puedo bailar, mi vestido está desgastado'La feuille est toute contrariée : "J'peux plus danser ma robe est défraîchie"

Pero la ardilla de rama en rama saltó y rebotaMais l'écureuil de branche en branche sauta et rebondit
Pero la ardilla de rama en rama saltó y rebotaMais l'écureuil de branche en branche sauta et rebondit
'Pequeña hoja, ¿sabes qué? ¡Tu vestido de oro es aún más hermoso!'"Petite feuille, le sais-tu ? Ta robe d'or est encore plus jolie !"

La bonita hoja bailó tanto, giró tantoLa jolie feuille a tant dansé, a tant tourbillonné
La bonita hoja bailó tanto, giró tantoLa jolie feuille a tant dansé, a tant tourbillonné
No vio el final del verano, sorprendida, ¡llegó el otoño!N'a pas vu la fin de l'été, toute étonnée, l'automne est arrivé !
No vio el final del verano, sorprendida, ¡llegó el otoño!N'a pas vu la fin de l'été, toute étonnée, l'automne est arrivé !