Een Vaag Gevoel Voor Vrolijkheid

Un Vago Sentimiento de Alegría

Een Vaag Gevoel Voor Vrolijkheid

'Es una lástima por esa casa en la colina't Is toch wel jammer van dat huis op de heuvel
Tan hermosa desde lejos, tan perfectaZo schoon van ver, zo volmaakt
Pero tan lejos de la bellezaMaar toch zo ver van schoon
Y tampoco un día sin lágrimasEn ook geen dag zonder tranen
Pero tampoco sin solMaar ook geen zonder zon
Era una jaula verde maravillosaHet was een prachtige groene kooi
Con un cenador y un granero lleno de henoMet een prieeltje en een schuur vol hooi
Y con una gran cerca de maderaEn met een groot houten hek
Porque estabas un poco locoWant je was een beetje gek

Y aún así: un vago sentimiento de alegríaEn toch: een vaag gevoel van vrolijkheid
Después de los arrebatos de odio y arrepentimientoNa de vlagen van haat en van spijt
Tenías un vago sentimiento de alegríaHad je een vaag gevoel van vrolijkheid
Y aunque hayas perdido algo, eso se desvanece con el tiempoEn al ben je iets kwijt, dat slijt mettertijd
Una vez que lo sabes, eres libreAls je dat eenmaal weet ben je vrij

Cuando todas las doce cajas de cartón estén desempacadasAls alle twaalf kartonnen dozen zijn uitgepakt
Otra casa, un nuevo papel tapizEen ander huis, een nieuw behang
Y escobas limpiasEn schone bezems
Y cuando ya es demasiado tardeEn als 't allang weer te laat is
Te das cuenta de lo que hicisteBesef je wat je deed
Has vuelto a preparar los KleenexJe hebt de Kleenex weer klaar gezet
Por si lloras lágrimas calientes en la camaVoor als je hete tranen huilt in bed
Y el piano está cerrado con llaveEn de piano op slot
Porque todo está destrozadoWant alles is kapot

Y aún así: ese vago sentimiento de alegríaEn toch: dat vaag gevoel van vrolijkheid
Después de los arrebatos de odio y arrepentimientoNa de vlagen van haat en van spijt
Tienes un vago sentimiento de alegríaHeb je een vaag gevoel van vrolijkheid
Y aunque hayas perdido algo, eso se desvanece con el tiempoEn al ben je iets kwijt, dat slijt mettertijd
Una vez que lo sabes, eres libreAls je dat eenmaal weet ben je vrij
Y aún así: ese vago sentimiento de alegríaEn toch: dat vaag gevoel van vrolijkheid
Después de los arrebatos de odio y arrepentimientoNa de vlagen van haat en van spijt
Tienes un vago sentimiento de alegríaHeb je een vaag gevoel van vrolijkheid
Y aunque hayas perdido algo, eso se desvanece con el tiempoEn al ben je iets kwijt, dat slijt mettertijd
Una vez que lo sabes, eres libre'Als je dat eenmaal weet ben je vrij