Caroline, Caroline

Carolina, Carolina

Caroline, Caroline

Son ocho horas, es coco de domingo
Voilà huit heures qui sonnent, c'est dimanche coco,
Ya el sol irradia a través de las cortinas
Déjà l'soleil rayonne à travers les rideaux,
He tocado mi quincena, si lo quieres antes
J'ai touché ma quinzaine, si tu le veux tantôt
Iremos a Vincennes, cenaremos junto al agua
Nous irons à Vincennes, dîner au bord de l'eau,
Rápido abajo de la cama, dame mi ropa
Vite en bas du lit, passe moi mes habits
Y jugo de patatas fritas en París
Et jetons du jus dans Paris

Coro
{Refrain:}
Caroline, Caroline, ponte tus zapatos de laca
Caroline, Caroline, mets tes p'tits souliers vernis
Tu vestido blanco de domingo
Ta robe blanche des dimanches
Y tu sombrero grande y florecido
Et ton grand chapeau fleuri.
Caroline, Caroline, no pares así en Ch'min
Caroline, Caroline, t'arrête pas comme ça en ch'min
Camina más rápido, nena
Marche plus vite, ma petite
Vas a hacer que perdamos el tren
Tu vas nous faire rater l'train

Vamos a sentar mi querida en el borde del terraplén
Installons-nous ma chère sur le bord du talus,
Pon un papel en el suelo, comeremos allí
Mets un journal par terre, on va manger là-d'ssus.
¿Por qué estás haciendo dolor de cabeza? Sólo tienes que hacer como yo
Pourquoi qu'tu fais la tête ? Tu n'as qu'à faire comme moi
Cuando no tienes tenedores, comes con los dedos
Quand on n'a pas d'fourchettes, on mange avec les doigts.
Ya terminaste, ah! qué estómago
T'as fini déjà, ah ! quel estomac
¿Dónde pusiste todo esto?
Où qu't'as donc fourré tout ça ?

Coro
{Refrain:}
Caroline, Caroline, cenamos de todos modos
Caroline, Caroline, on a tout d'même bien dîné,
Nadie más, vamos a cortar
Plus personne, viens mignonne,
Es hora de ir a un ascenso
C'est l'moment d'aller s'prom'ner.
Caroline, Caroline, los pajaritos están cocidos
Caroline, Caroline, les p'tits oiseaux font cui-cui
En la espuma, fresco y suave
Sur la mousse, fraîche et douce
Yo también lo haría
Moi j'le ferais bien aussi.

Pero ahí está la fiesta, oigo el acordeón
Mais là-bas il y a la fête, j'entends l'accordéon,
Prepara tus gambettes, haremos un Boston
Prépare tes gambettes, on va faire un boston.
Me rindo a todos tus caprichos, te pago un espej
J'cède à tous tes caprices, j'te paie un mirliton,
Un cerdo de jengibre, o ahí está mi nombre
Un cochon d'pain d'épice, ous' qu'il y a mon nom.
Te lo comerás
Tu le mangeras
Cuando no estoy aquí
Quand j'serai pas là
Te hará pensar en mí
Ça t'fera penser à moi.

Coro
{Refrain:}
Caroline, Caroline, levanta la falda mientras baila
Caroline, Caroline, relève ta jupe en dansant,
Echa un vistazo, ve en una posición
Aie d'l'allure, va en mesure
Es como la casa del presidente
On s'croirait chez l'Président
Caroline, Caroline, ¿qué tienen para mantenernos alejados?
Caroline, Caroline, qu'est c'qu'ils ont à nous r'garder ?
Me estás avergonzando, vamos, levántate
Tu m'fais honte, allons, r'monte
Se te cayeron los pantalones
Ton pantalon qu'est tombé.

Es mala suerte, cariño, ahora está cayendo agua
C'est pas d'chance, ma poulette, voilà qu'il tombe de l'eau,
Ponte la falda en la cabeza para aparcar tu sombrero
Mets ta jupe sur ta tête pour garer ton chapeau
Te estoy siguiendo desde atrás, tu apuesta es un poco más grande
Moi j'te suis par derrière, ta ch'mise dépasse un peu
Pero gracias a tu estandarte, no perderé los ojos
Mais, grâce à ta bannière, j'te perdrai pas des yeux
Estamos aquí
Nous v'là arrivés
Estamos exhaustos
C'qu'on est éreinté
No es demasiado pronto para descansar
C'est pas trop tôt d'se reposer.

Coro
{Refrain:}
Caroline, Caroline, ¡Ah! que estamos en la cama
Caroline, Caroline, Ah ! c'qu'on est bien dans son lit
Suspiras, quieres reírte
Tu soupires, tu veux rire,
Eso no es por hoy
Ça c'est pas pour aujourd'hui
Caroline, Caroline, ¿puedes tirar tu mano hacia atrás?
Caroline, Caroline, veux-tu bien r'tirer ta main
Sin alboroto, si eres bueno
Pas d'tapage, si t'es sage
Será el próximo domingo
Ça s'ra pour dimanche prochain.