Escola dos 90

Escuela de 90

Escola dos 90

Estamos cansados de toda esta web que nos rodea
Nós estamos cansados, de toda esta teia que nos envolve
y más que nunca, es hora de que tomemos el control
e mais do que nunca, está na altura de assumirmos controle
vinimos de la escuela de 90, donde todo estaba en cámara lenta
vimos da escola dos 90, onde tudo era em câmara lenta
no necesitas más promoción
tu não precisas de mais promoção
Hermano, necesitas un poco de grasa
mano, tu precisas de uma sebenta
dado el hip-hop hoy en día
dado o hip-hop de hoje em dia
depende de la imagen o fachada
depende da imagem ou da fachada
muchas bases de orejas, pero con letras llenas de nada
muitas bases orelhudas, mas com letras cheias de nada
porque estos niños son marionetas en manos de grandes empresarios
porque esses putos são fantoches na mão de grandes empresários
que los exploran noche y día
que os exploram noite e dia
en busca de sumas extraordinarias
na busca de montantes extraordinários

Ya no somos niños, somos adultos
já não somos putos, somos gajos adultos
en la industria de la música que provocamos disturbios
na indústria musical provocamos tumultos
somos músicos, no nos rendimos por los chicos
nós somos músicos, não nos damos por meninos
somos Jorge Palmas, somos Sergios Godinhos
somos Jorge Palmas, somos Sérgios Godinhos
hemos cagado en etiquetas, hemos creado nuestro nicho
cagámos para rótulos, criamos o nosso nicho
Nos llaman bandas de culto, núcleo duro
chamam-nos bandas de culto, de núcleo rijo
por lo que exijo, debido reconocimiento, asignado
sendo assim exijo, devido reconhecimento, atribuído
por el regocijo de este movimiento
para regozijo deste movimento
no es un hobby, es un trabajo duro sin cabildear
não é hobby, é trabalho árduo sem lobby
Vivimos aquí a tiempo, no aterrizamos en un OVNI
vivemos aqui ao tempo, não aterrámos num óvni
volvimos a cobrar el diezmo de la deuda
regressámos para recolher o dízimo em dívida
porque esto no es sólo una profesión, es nuestra vida
porque isto não é só uma profissão, é a nossa vida

Han, cuando oyes a Dealema, hermano gritar, gran escena
HAN, quando ouvires Dealema, mano grita, grande cena
nueva gaia, Puerto, gritos de hermano, escena grande
nova gaia, porto, mano grita, grande cena
ventosas contaminan el tiempo de la antena
otários contaminam o tempo de antena
que realmente trae la bomba que explota
quem é que realmente traz a bomba que rebenta
No queremos ser famosos, ¿por qué?
não queremos ser famosos, porquê?
porque la estupidificación, te engaña, te llena
porque estupidificação, ilude-vos, preenche-vos
¿Por qué nunca vamos a tener éxito?
nunca iremos ter sucesso porquê?
somos demasiado reales, la escritura nos eleva, nos trasciende
somos reais demais, a escrita eleva-nos, transcendo-nos
estamos en otro estante, parar y pensar
estamos noutra prateleira, pára e pensa
golpeamos la ofensiva como un tiro en la cabeza
atingimos ofensa como um tiro na cabeça
no tenemos la paciencia para ir a la bancarrota
não temos paciência para abrir falência
bombardeamos en el poder con super potencia
bombardeamos em potência com super potência
payasos convierten esto en un circo callejero
palhaços transformam isto num circo de rua
El hip-hop no se reduce a estos bastardos
hip-hop não se resume a esses filhos da puta
No es tu culpa, apaga la música
chavála não tens culpa, desliga a musica
MTV convierte a tu hermana en
a MTV torna a tua mana numa...

Estamos cansados de toda esta web que nos rodea
Nós estamos cansados, de toda esta teia que nos envolve
y más que nunca, es hora de que tomemos el control
e mais do que nunca, está na altura de assumirmos controle
vinimos de la escuela de 90, donde todo estaba en cámara lenta
vimos da escola dos 90, onde tudo era em câmara lenta
no necesitas más promoción
tu não precisas de mais promoção
Hermano, necesitas un poco de grasa
mano, tu precisas de uma sebenta
dado el hip-hop hoy en día
dado o hip-hop de hoje em dia
depende de la imagen o fachada
depende da imagem ou da fachada
muchas bases de orejas, pero con letras llenas de nada
muitas bases orelhudas, mas com letras cheias de nada
porque estos niños son marionetas en manos de grandes empresarios
porque esses putos são fantoches na mão de grandes empresários
que los exploran noche y día
que os exploram noite e dia
en busca de sumas extraordinarias
na busca de montantes extraordinários

Nos infiltramos como vimos, la industria de la música, las drogas mentales
Infiltrámos como vimos, a indústria musical, droga mental
pone a ver a los ciegos, de donde venimos
põe a ver o invisual, donde vimos
simplicidad es esencia
a simplicidade é essência
las pretensiones sólo reconocen la apariencia
os fingidos só reconhecem a aparência
rimas son disparos, balas líricas, que matan tiranos
rimas são tiros, balázios líricos, que matam tiranos
dar vida a la creatividad
dão vida a criativos
la precursión abre la puerta de la percepción
a precursão abre o portão da percepção
y la palabra, termina con la manipulación
e a palavra, acaba com a manipulação
y el control
e o controlo,
de frecuencias de nuevo da sentido a su existencia
de frequências dá de novo o significado à tua existência
formamos juntos escudo de luz dorada
formamos juntos escudo de luz dourado
que canaliza la información en un estado alterado
que canaliza informação num estado alterado
verbalizando, neutralizando en actos
verbalizando, neutralizamos nos actos
dando forma drástica a estrutura dos átomos
moldando, de forma drástica, a estrutura dos átomos
con rimas que revelan nuevos paradigmas
com rimas, que revelam novos paradigmas

Estamos cansados de toda esta web que nos rodea
Nós estamos cansados, de toda esta teia que nos envolve
y más que nunca, es hora de que tomemos el control
e mais do que nunca, está na altura de assumirmos controle
vinimos de la escuela de 90, donde todo estaba en cámara lenta
vimos da escola dos 90, onde tudo era em câmara lenta
no necesitas más promoción
tu não precisas de mais promoção
Hermano, necesitas un poco de grasa
mano, tu precisas de uma sebenta
dado el hip-hop hoy en día
dado o hip-hop de hoje em dia
depende de la imagen o fachada
depende da imagem ou da fachada
muchas bases de orejas, pero con letras llenas de nada
muitas bases orelhudas, mas com letras cheias de nada
porque estos niños son marionetas en manos de grandes empresarios
porque esses putos são fantoches na mão de grandes empresários
que los exploran noche y día
que os exploram noite e dia
en busca de sumas extraordinarias
na busca de montantes extraordinários