Sala 101

Habitación 101

Sala 101

Advertencia, el ser humano es básico, trágico
Alerta, o ser humano é básico, trágico
Contra la propia raza, sádico
Contra a própria raça, sádico
Un bebé abandonado en una bolsa de plástico
Um bebe abandonado num saco plástico
Adolescente atrapa SIDA con padrastro
Adolescente apanha a SIDA com o padrasto
Una cabeza está decapitada en el ratón, noticias
Uma cabeça é decapitada no rato, noticiário:
Invasión de caníbales en el estadio, un emigrante con un cráneo aplastado
Invasão de canibais ao estádio, um emigrante com o crânio esmagado
Duele tanto como un padre que pierde lentamente a un niño
Dói tanto como um pai que perde lentamente um filho
Ignorado, un videojuego que termina en asesinato
Ignorado, um videojogo que acaba em assassinato
La religión eleva la fe del bombardero fanático
A religião eleva a fé do bombista fanático
Un accidente de tráfico podría terminar como un agradecimiento
Um acidente na estrada pode acabar num obrigado,
O con la frase «Te mataré
Ou então com a frase 'eu mato-te'
La violencia engendra violencia, la violencia engendra ignorancia, la ignorancia engendra violencia
Violência gera violência, violência gera ignorância, ignorância gera violência
Si estás dotado de inteligencia, rompe la cárcel
Se és dotado de inteligência quebra a cadeia,
Estás dotado de inteligencia, rompe la cadena
Tu és dotado de inteligência quebra a cadeia.

La ignorancia engendra violencia, en ella nunca busqué refugio
Ignorância gera violência, nela nunca procurei abrigo
Cultivo la paz para la subsistencia de la existencia de este universo donde resido
Cultivo a paz pela subsistência da existência deste universo onde resido
Si estás a un paso del abismo, piénsalo
Se estás a um passo do abismo pensa bem,
¿Realmente vale la pena ir más allá?
Será que vale mesmo a pena ir mais além?
La consecuencia del acto te convierte en rehén
A consequencia do acto torna-te refém,
No quieres para los demás lo que no quieres para ti también
Não queiras para os outros o que não queres para ti também.

Y apretó el gatillo 6.35, rescató, dejó sangre en el recinto
E ele puxou o gatilho da 6.35, bazou, deixou sangue no recinto
Era un chico normal, un chico bombasco
Ele era um puto normal, um puto bombástico
Pero fue maltratado por su padrastro. Su madre no tuvo tiempo de intrevir
Mas era mal tratado pelo padrasto, a mãe nao tinha tempo para intrevir
Trabajé horas extras en una fábrica para sobrevivir
Trabalhava horas extras numa fábrica para subsistir
No hay tiempo para acompañarlo o educarlo
Sem tempo para o acompanhar ou dar educação
Primero puso las rótulas, luego vino el jabón
Primeiro meteu patelas, depois veio o sabão
Fue a los kilos, luego vino el hijo
Passou para os quilos, depois veio o filho,
Pasó a las bases, luego la adicción (y la resaca)
Passou para as bases, depois o vicio (e a ressaca)
Robos a mano armada, joyerías comenzaron
Começaram os assaltos à mão armada, a joalharias
Con fiats robados unos y gunarias por todas partes
Com fiats unos roubados e gunarias de todos os lugares
De todos los barrios, desde Aleixo hasta Tarrafal para crear una pandilla local
De todos os bairros, do Aleixo ao Tarrafal até criar um gang local
Tu padre estaba demente, estaba coqueteando
O seu pai estava demente, estava a flipar
Veterano, ex Combatiente Ultra-Mar
Veterano, ex-combatente do ultra-mar
Había ido a morir, había ido a matar
Tinha ido para morrer, tinha ido para matar
Pero no estaba listo para lo que iba a enfrentar
Mas não estava preparado para o que ia enfrentar
Estaba traumatizado con el hombre que había matado
Veio traumatizado com quem tinha matado
Con pastillas que había tomado, obligado a ingerirlas con comida
Com pastilhas que tinha tomado, obrigado a ingeri-las com a comida
Contenían LSD y anfetaminas, drogas químicas
Continham LSD e anfetaminas, drogas quimicas
El chico terminó condenado, encarcelado
O puto acabou condenado, encarcerado
La madre con un corazón roto y el padre borracho
A mãe com um desgosto e o pai alcoolizado

Baja esa pistola y lee un libro, no es un mal karma
Pousa essa arma, e lê um livro, não é mau carma
Diga arbitrio libre, tómalo con calma, gana esa adicción
Diz livre-arbitrio, ve se tens calma, vence esse vicio
Estás en un círculo, rompes ese ciclo, no estás perdido
Andas em circulo, quebra esse ciclo, não estás perdido
Hay una manera, tienes una mente, alimentar al espíritu
Há um caminho, tens uma mente, alimenta o espirito
Plantar la semilla, ser positivo, disipar el odio y amar a los demás
Planta a semente, sê positivo, dissipa o ódio e ama o próximo

La ignorancia engendra violencia, en ella nunca busqué refugio
Ignorância gera violência, nela nunca procurei abrigo
Cultivo la paz para la subsistencia de la existencia de este universo donde resido
Cultivo a paz pela subsistência da existência deste universo onde resido
Si estás a un paso del abismo, piénsalo
Se estás a um passo do abismo pensa bem,
¿Realmente vale la pena ir más allá?
Será que vale mesmo a pena ir mais além?
La consecuencia del acto te convierte en rehén
A consequencia do acto torna-te refém,
No quieres para los demás lo que no quieres para ti también
Nao queiras para os outros o que nao queres para ti também.

(Shitty es anterior al amanecer del alma. Cuando estés en la basura, por favor, tómalo con calma. Supervivencia diaria.)
(Merdas antecedem a alvorada da alma. Quando estiveres na merda por favor tem calma. Sobrevivência diária.)