Honeycomb

Panal

Honeycomb

Las sombras se extienden hacia el este
Shadows extend east
Y cortazar mira a las mujeres arrastrándose por
And cortazar stares at women shuffling by
Que borra sus labios de hombres violentos
Who blot their lips from violent men
Y di: Dios te bendiga
And say: God bless you
Me enfurruño con pausa
I sulk with pause
Y el mariachi amoroso se eleva contra
And loving mariachi soars against
Las tiendas rojas y amarillas de los extraños
The red and yellow tents of strangers
Regalar a los gansos los extremos del pan
Gifting geese the ends of bread
8, 12, 13 horas y la gente mantiene
8, 12, 13 hours and the people keep
Luchando por el sueño, por el descanso
Fighting for sleep, for rest

Soy reacio a estar triste
I'm reluctant to stay sad
La vida más allá es un campo de flores
Life beyond is a field a flowers
Mi amor es un niño nervioso
My love is a nervous child
Lapping de la laguna resplandeciente
Lapping from the glowing lagoon
De su presencia
Of their presence
Mi amor es un tonto abultado y de cara azul
My love is a bulging, blue-faced fool
Colgado de la garganta
Hung from the throat
Por sunflower stems
By sunflower stems