Noisette et Cassidy

Avellanas y Cassidy

Noisette et Cassidy

Yo vivía en dos y ella en cuatro mil doscientos
J'habitais au deux et elle au quatre mille deux cents
Yo cerca del desierto y ella junto al mar
Moi, près du désert et elle au bord de l'océan
Ella era bonita con sus pecas
Elle était jolie avec ses taches de rousseur
Ella dejó la escuela a las cuatro en punto
Elle sortait de l'école à quatre heures

Compartimos helados, bebimos refrescos
On partageait des ice-creams, on buvait des sodas
Teníamos doce años, el amor estaba dando sus primeros pasos
On avait douze ans, l'amour faisait ses premiers pas
Pequeños besos de despedida en Hollywood Boulevard
Des petits baisers d'adieu sur Hollywood Boulevard
Y luego volvía a casa para hablar de eso en mi guitarra
Et puis je rentrais chez moi pour en parler à ma guitare

Ella era Hazel y yo era Cassidy
Elle c'était Noisette et moi j'étais Cassidy
Teníamos todo California para nosotros
On avait pour nous toute la Californie
Caminos de arena y playas para gigantes
Des chemins de sable et des plages pour géants
Estábamos en casa, estaba prohibido a más de trece años
On était chez nous, c'était défendu au plus de treize ans

Imagino que ella esta lejos de nuestros juegos prohibidos
J'imagine qu'elle est loin de nos jeux interdits
Y que la Avellana olvidó su Cassidy
Et que la Noisette a oublié son Cassidy
Lo recuerdo, y su cara bastante bien
Moi, je m'en souviens, et assez bien de son visage
¿No es antes de mi infancia y su paisaje?
N'est-ce pas plus tôt de mon enfance et de son paysage

Ella era Hazel y yo era Cassidy
Elle c'était Noisette et moi j'étais Cassidy
Teníamos todo California para nosotros
On avait pour nous toute la Californie
Caminos de arena y playas para gigantes
Des chemins de sable et des plages pour géants
Estábamos en casa, estaba prohibido a más de trece años
On était chez nous, c'était défendu au plus de treize ans

Ella era Hazel y yo era Cassidy
Elle c'était Noisette et moi j'étais Cassidy
Teníamos todo California para nosotros
On avait pour nous toute la Californie