Quand nous serons vieux

Cuando seamos viejos

Quand nous serons vieux

Al cerrar un poco los ojosEn fermant un peu les yeux
Me veo a nosotros, a mí, ya viejoJe nous vois, moi, déjà vieux
Y a ti, ya casi viejaEt toi, déjà presque vieille
Nuestros días hermosos estarán lejosIls seront loin nos beaux jours
Pero siempre te diréMais je te dirai toujours
Palabras muy dulces al oídoDes mots très doux à l'oreille

Ah seguro, cambiaremosAh certes, l'on changera
Cuando llegue la vejezQuand la vieillesse viendra
Con su triste séquitoAvec son triste cortège
El tiempo arrugará tu frenteLe temps ridera ton front
Y tus cabellos negros seránEt tes cheveux noirs seront
Como espolvoreados de nieveComme saupoudrés de neige

Tu figura se volverá pesadaTa taille s'alourdira
Pero mi viejo corazón te amaráMais mon vieux coeur t'aimera
Más de lo que puedo expresarPlus que je ne puis le dire
Porque amo los cabellos blancosCar j'aime les cheveux blancs
Y tu rostro encantadorEt ton visage charmant
Tendrá las mismas sonrisasAurait de mêmes sourires

Luego, si Dios se digna bendecirPuis, si Dieu daigne bénir
A los esposos que ha unidoLes époux qu'il vient d'unir,
Nos enviará sus ángelesIl nous enverra ses anges
Y veremos, triunfantesEt nous verrons, triomphants,
A los hijos de nuestros hijosLes enfants de nos enfants
Balbucear entre sus pañalesBégayer parmi leurs langes

Pero mientras tanto, mañanaMais en attendant demain
Recogemos las flores del caminoCueillons les fleurs du chemin
Olvidando las inmortalesOublieux des immortelles
Porque, cuando partamosCar, lorsque nous partirons
Allá arriba, rejuveneceremosLà-haut, nous rajeunirons
Para amores eternosPour des amours éternelles