Testardo

Stubborn

Testardo

I'm stubbornIo so' testardo
I have a hard headc'ho la capoccia dura
and by nature, I never lower my gazee per natura non abbasso mai lo sguardo
it's a necessityè un'esigenza
because I have the patience of a leopardperché c'ho 'na pazienza da leopardo
and I'm stubborne so' testardo
and nothing stops mee non mi ferma gnente
I always go forward until my goalvado sempre avanti fino al mio traguardo
indifferentindifferente
and I don't care if I'm latee non m'importa gnente se ritardo

I'm made of woodio so' de legno
and I seem mute and deafe sembro muto e sordo
but your words, rest assuredma le tue parole, sta' tranquillo
I remember themche me le ricordo
and sometimes I write them downe qualche volta me le segno

I'm thick-headedio so' de coccio
I do what I sayquello che dico faccio
I'm someone who, no matter whatio so' uno che, comunque vada
keeps promisesle promesse le mantiene
which doesn't even benefit meche poi nemmeno me conviene
muchmolto

because I'm a wallperché so' un muro
and even if I listen to you fundamentallye pure se t'ascolto fondamentalmente
I'm sureso' sicuro
that your life hangs by a threadche la tua vita è appesa a un filo
and I have the scissorse io c'ho le forbici

butperò
if I still like you a littlese ancora un po' mi piaci
the blame is on your kissesla colpa e dei tuoi baci
that have taken my soulche m'hanno preso l'anima
you son of a b****de li mortacci tua

I'm De ChiricoIo so' De Chirico
I say in a symbolic sensedico in senso simbolico
I have a diabolical controlc'ho un controllo diabolico
almost artisticquasi artistico
of my psychophysical statedel mio stato psicofisico
and if you understood, now translate ite se hai capito, mo' traducilo

and I'm tenaciouse so' tenace
because people like itperché alla gente piace
but it's clear that with a knifema è evidente che con un coltello
you can make me change my mindmi puoi fa' cambia' opinione
hey, I'm stubbornaho, so' testardo
but I'm not an idiotma mica so' cojone

I'm made of marbleio so' de marmo
but you've crumbled mema tu m'hai sbriciolato
because I'm stubborn to the pointperché so' testardo fino al punto
that I'm always in loveche so' sempre innamorato
even if you've already forgotten mepure se tu m'hai già scordato
- (and in fact they saw her...)- (e infatti l'hanno vista...)
- they informed me!- m'hanno informato!

butperò
if I still like you a littlese ancora un po' mi piaci
the blame is on your kissesla colpa è dei tuoi baci
that have taken my soulche m'hanno preso l'anima
you son of a b****.de li mortacci tua.