Parques de giz

Parques de tiza

Parques de giz

Fue increíble
Foi demais.
Dame un respiro, esta vez fue demasiado
Dá um tempo, desta vez foi demais.
Duele mucho
Está doendo pra valer.
Y es tan enfermizo que la compasión tuya
E é tão doentia essa tua compaixão
y tan pequeño para abrazarme
e tão pequeno me abraçar
si desinfectas tus manos
se desinfetas tuas mãos.
Y tu voluntad de perdonar
E tua vontade de perdoar
lo que no estoy avergonzado de ser
o que eu não tenho vergonha de ser
en este vulgar mundo tuyo
nesse teu mundo vulgar.

Oh, creo que ese encanto tuyo es tan discreto
Ah, acho tão discreto esse teu charme
y tu sonrisa en los periódicos
e teu sorriso nos jornais.
Dime entonces, ¿cómo puedes abrirme tu casa?
Diz então, como podes me abrir o teu lar
si pones uñas en mi cuerpo?
se pões pregos em meu corpo?
Y las espinas en mi corazón
E os espinhos em meu coração
no me dejan caminar
não me deixam caminhar
sin dejar ese rastro en el suelo
sem deixar esse rastro no chão.

Hazlo, dibuja un parque para mí
Faz assim, desenha um parque pra mim
y ven a jugar hasta que tu madre llame
e vem brincar até a tua mãe chamar.
Que mañana disfrutaremos de la tiza
Que amanhã aproveitamos o giz
para dibujar otro lugar
pra desenhar outro lugar.

¿Qué tan crueles pueden ser los niños?
Quão cruéis crianças podem ser?
Qué crueles pueden crecer
Quão cruéis elas podem crescer
y mostrar lo que aprenden de sus padres?
e mostrar o que aprendem com os pais?
Y apunta con los dedos a los demás
E apontar seus dedos aos demais.
¿Nacemos de todos modos?
Será que nascemos mesmo assim
¿O dejamos que todo se desmorone?
ou será que deixamos tudo desabar?
Porque no puedo recordar un día
Pois não lembro de um dia sequer
sin sentir que no tengo mi lugar
sem sentir não ter meu lugar
y sin ver mis parques de tiza
e sem ver meus parques de giz
para deshacerse de la lluvia
sumirem com a chuva.