Je suis le Christ

Soy el Cristo

Je suis le Christ

Un ángel vino a verme, sacarme de mis sueñosUn ange est venu me voir, me sortir de mes rêves
Puso su mano en mi boca, depositó sus labiosPoser sa main sur ma bouche, y déposer ses lèvres
Tiernamente, contra mi corazón, me habló de tiTendrement, contre mon coeur, il m'a parlé de toi
Me dijo que estabas bien, que no volveríasIl m'a dit que tu allais bien, que tu ne reviendras pas

Con un gesto de alas blancas que dice que hay que irseD'un signe des ailes blanches qui dit qu'il faut partir
Cuando yo solo era sollozos, me sonrióQuand moi, j'étais que sanglots, il m'a fait un sourire
Día tras día, cada noche, el sol tiene que ponerseDe jour en jour, chaque soir, faut que soleil se couche
Todas las cosas más bellas del mundo no valen tu bocaToutes les plus belles choses au monde ne valent pas ta bouche

Soy el CristoJe suis le Christ
Y tú eres mi cruzEt toi tu es ma croix
¡Y todo Roma se ríe!Et ça fait rire tout Rome !
Soy el CristoJe suis le Christ
Solo un idiota plantado aquíJuste un con planté là
Por haber amado demasiado a los demásD'avoir trop aimé les autres

Camino en medio de multitudes que me arrojan piedrasJe marche au milieu des foules qui me jettent des pierres
Triste balsa en la marejada, ¡bienvenido al infierno!Triste radeau sur la houle, bienvenue en enfer !
Y si el amor ha clavado clavos en mi corazónEt si l'amour a planté, oui, des clous dans mon coeur
Es porque un segundo amándote vale siglos de dolorC'est qu'une seconde à t'aimer vaut des siècles dans la douleur

El ángel con apariencia de muerte me dijo 'Ha llegado la hora,L'ange aux allures de la mort m'a dit "L'heure est venue,
Hijo mío, no te arrepientas, has perdido el amor'Mon enfant, ne regrette rien, l'amour, tu l'as perdu"
Así que me voy sin arrepentimientos a clavarme en mi cruzAlors moi, je m'en vais sans regret me planter sur ma croix
Pensar que, sí, tal vez algún día, sí, tú volverásMe dire que, oui, peut-être un jour, oui, toi tu reviendras

Soy el CristoJe suis le Christ
Y tú eres mi cruzEt toi tu es ma croix
¡Y hace reír, hace reír al buen pueblo de Roma!Et ça fait rire, et ça fait rire le bon peuple de Rome !
Soy el CristoJe suis le Christ
Solo un idiota plantado aquíJuste un con planté là
Por haber amado demasiado a su huéspedD'avoir trop aimé son hôte