Céleste

Celeste

Céleste

Del cielo se apaga mi bocaDu céleste s'éteint ma bouche
¡Ir hacia ti!Aller vers toi!
Del perfume el deseo que amo.Du parfum le désir que j'aime.
Estabas allí,T'étais là,
Sola al borde del abismo, me dicesSeule au bord du ravin, tu me dis
'¿Vamos?'"On y va?"
Tú contra mí,Toi contre moi,
Yo contra ti.Moi contre toi.

En la caja del aburrimientoDans la boîte d'ennui
Es la sed que...C'est la soif qui a...
El hambre en el vientre crece,Faim dans le ventre grandit,
Se vislumbran los senos;S'envisagent les seins;
En el grito de la nocheDans le cri de la nuit
Que nos destruirá, no tengo miedo de nadaQui nous détruira, je n'ai peur de rien
Cuando estás aquí,Quand tu es là,
Yo no temo,Moi je ne crains,

Nada más que tú, nada más que yoRien que toi, rien que moi
Hechos de fiebres y deseoFaits de fièvres et d'envie
En el hollín nos ahogamosDans la suie on se noie
Ávidos de prohibidos;Assoiffés d'interdits;
Nada más que tú, nada más que yoRien que toi rien que moi
En medio del incendioAu sein de l'incendie
Te invito a la batalla y tú,Je t'invite au combat et toi,
Me dices sí,Tu me dis oui,
¡Vamos!Aller viens...

En la pista despeganSur la piste décollent
Los caballos enloquecidos.Les chevaux enragés.
Se aceleran y luego se unenS'emballent et puis se collent
Los labios envenenados.Les lèvres empoisonnées.
Se unen los venenosS'unissent les venins
Y no hacemos más que uno.Et nous ne faisons qu'un.
Verdades del sagrado,Vérités du sacré,
Tú me das la llave.Tu me donnes la clef.

Nada más que tú, nada más que yoRien que toi, rien que moi
Hechos de fiebres y aburrimientoFaits de fièvres et d'ennui
En el hollín nos ahogamosDans la suie on se noie
Ávidos de prohibidos;Assoiffés d'interdits;
Nada más que tú, nada más que yoRien que toi, rien que moi
En medio del incendioAu sein de l'incendie
Te invito a la batallaJe t'invite au combat
Y tú me dices síEt toi tu me dis oui
Vamos...Allez viens...

Al amor a la muerteA l'amour à la mort
Tú buscas el díaToi tu cherches le jour
Al amor a la muerteA l'amour à la mort
Cuchillos en el terciopeloCouteaux dans le velours

A la anarquía de los cuerposA l'anarchie des corps
Tú te elevas y ardesTu t'élèves et tu brûles
Gimes pidiendo ayudaTu gémis au secours
A la muerte, al amorA la mort, à l'amour
Al amor, a la muerteA l'amour, à la mort
Tú buscas el díaToi tu cherches le jour
Al amor a la muerteA l'amour à la mort
Cuchillos en el terciopeloCouteaux dans le velours
A la anarquía de los cuerposA l'anarchie des corps
Tú te elevas y ardesTu t'élèves et tu brûles
Sonríes y corresTu souris et tu cours
A la muerte al amorA la mort à l'amour