Il Venait D'avoir 18 Ans

He Had Just Turned 18

Il Venait D'avoir 18 Ans

He had just turned 18Il venait d'avoir 18 ans
He was beautiful like a childIl était beau comme un enfant
Strong like a manFort comme un homme
It was obviously summerC'était l'été évidemment
And as I saw him, I countedEt j'ai compté en le voyant
My autumn nightsMes nuits d'automne
I tidied up my hairJ'ai mis de l'ordre à mes cheveux
A bit more black around my eyesUn peu plus de noir sur mes yeux
It made him laughÇa l'a fait rire
When he approached meQuand il s'est approché de moi
I would have given anythingJ'aurais donné n'importe quoi
To seduce himPour le séduire

He had just turned 18Il venait d'avoir 18 ans
It was the most convincing argumentC'était le plus bel argument
Of his victoryDe sa victoire
He didn't talk to me about loveIl ne m'a pas parlé d'amour
He thought that words of loveIl pensait que les mots d'amour
Are ridiculousSont dérisoires
He said: I want youIl m'a dit: j'ai envie de toi
He had seen in the cinemaIl avait vu au cinéma
The ploughed fieldLe blé en herbes
In the hollow of an improvised bedAu creux d'un lit improvisé
I discovered amazedJ'ai découvert émerveillée
A superb skyUn ciel superbe

He had just turned 18Il venait d'avoir 18 ans
It made him almost insolentÇa le rendait presqu' insolent
With certaintyDe certitude
And while he was getting dressedEt pendant qu'il se rhabillait
Already defeated, I found againDéjà vaincue, je retrouvais
My solitudeMa solitude
I wanted to hold him backJ'aurais voulu le retenir
Yet I let him goPourtant je l'ai laissé partir
Without a gestureSans faire un geste
He said to me: it wasn't so badIl m'a dit: c'était pas si mal
With the infernal candorAvec la candeur infernale
Of his youthDe sa jeunesse
I tidied up my hairJ'ai mis de l'ordre à mes cheveux
A bit more black around my eyesUn peu plus de noir sur mes yeux
Out of habitPar habitude
I had simply forgottenJ'avais oublié simplement
That I was twice 18 years oldQue j'avais deux fois 18 ans