Hino Euro 2004

Himno Euro 2004

Hino Euro 2004

¿Está todo listo? ¡Dale gas!
Está tudo pronto? Dá-lhe gás!

Tres, dos, uno, te vas a ir
Três, dois, um, vai arrancar
una especie de himno en versión popular
uma espécie de hino em versão popular
no hay cosas de la mano del pecho y el aire pesado
sem coisas de mão no peito e ar pesado
En 2004 el campeonato cambiará nuestro fado
Em 2004 o campeonato vai mudar o nosso fado
el pobre chico, el ordenado, la comida
do coitado, do arrumado, do comido
¿Por qué el país se queja de lo que podría haber sido?
Porque é que o país se queixa do que podia ter sido?
Pero nunca lo es. Y nunca es culpa nuestra
Mas nunca é. E a culpa nunca é nossa
Es del árbitro, es del campo, es del que nos golpeó
é do árbitro, é do campo, é de quem nos deu uma coça.
Ya basta. Queremos más, es un golpe sobre la mesa
Chega. Queremos mais, é um murro na mesa.
Un grito de Ipiranga en versión portuguesa
Um grito do Ipiranga em versão portuguesa.
Hasta el día de hoy, casi anotamos, casi ganamos, casi
Até hoje, quase marcámos, quase ganhámos, quase
lo hicimos
fizemos...
¿Pero por qué casi? - ¿Qué? Pasemos a la siguiente fase
Mas porquê quase? ...Passemos à próxima fase.

(coro)
(Refrão)
¡Anota más!
Marca mais!
¡Corre más fuerte!
Corre mais!
Menos ais, menos ais, menos ais!
Menos ais, menos ais, menos ais!
¡Quiero mucho más!
Quero muito mais!

El concepto es muy simple: no te rindas
O conceito é muito simples: não desistir.
¿Pero es esta la actitud que acabamos de pedir?
Mas será que é esta atitude que acabamos de pedir?
Ahora es aburrido, créeme
É chato agora, acreditem no que digo:
jugamos en casa y contamos con Fig
nós jogamos em casa e contamos com o Figo,
Rui Costa, Deco, Simão y Pauleta
o Rui Costa, o Deco, o Simão e o Pauleta.
Razones que queremos más que un lugar que no
Razões para querermos mais que um lugar que não
Comprometerse
comprometa.
¿Es demasiado pedir la copa?
Será de mais pedir a taça?
Nada que un orgulloso adepto no haga
Nada que um adepto com orgulho não faça.
Hermoso, hermoso, es dar el litro
Bonito, bonito, é dar o litro,
Y no culpes al tipo del silbato
E não pôr culpas no gajo do apito.
Ir allí gritar noventa minutos, ciento veinte, lo que
Vá lá gritar noventa minutos, cento e vinte, o que
ir
for
de principio a fin, por favor
do princípio ao fim, por favor.
Vamos, gente, sintoniza esa voz
Vamos lá people afinem-me essa voz
Al final, sólo tienes uno... y tenemos que ser nosotros
No fim, só ganha um... e temos que ser nós.

¡Anota más!
Marca mais!
¡Corre más fuerte!
Corre mais!
Menos ais, menos ais, menos ais!
Menos ais, menos ais, menos ais!
¡Quiero mucho más!
Quero muito mais!

¡Juega más!
Joga mais!
¡Tu ventaja!
Sua mais!
Menos ais, menos ais, menos ais!
Menos ais, menos ais, menos ais!
¡Quiero mucho más!
Quero muito mais!

Ni siquiera cuesta tanto imaginar la victoria
Nem custa tanto assim imaginar a vitória
En el fondo, es sólo una suma de momentos de gloria
no fundo, é só uma soma de momentos de glória.
Fue hermoso... Un abrazo aquí, un abrazo allí
Era bonito... Um abraço aqui, um abraço ali...
Abrazo a todo el mundo, abrazo a gente que nunca he visto
Abraço toda a gente, abraço quem nunca vi.
Vamos a convertir esto en una gran fiesta
Vamos lá transformar isto numa grande festa
Sin presión, Selección, eres la esperanza que nos queda
Sem pressão, Selecção, és a esperança que nos resta
Así que escucha, no olvides que la suerte protege
Por isso, escuta: não te esqueças que a sorte protege
los hijos de la lucha
os filhos da luta.
No tome mal la demanda
Não levem a mal a exigência
Pero para sorteos y derrotas no hay paciencia
Mas pr'a empates e derrotas não há paciência.
Queremos más, mucho más, menos
Queremos mais, muito mais, menos ais
Scolari, hemos visto lo que estás capal
Scolari, já vimos do que cê é capais.
Sabes, para ganar, tienes que tener fe
Cê sabe que para ganhar é preciso ter fé.
Y la pelota en el pie
E a bola no pé.

Oye... ¿quieres más?
yo...querem mais?

Así que vete, vamos otra vez
Então baza lá, vamos lá outra vez
¿Quién no salta ahora aquí no es portugués
Quem não salta agora aqui não é português
Siempre con el deseo de cantar en la final
Sempre com o desejo de cantar na final
elevar de nuevo hoy el esplendor de Portugal
"levantai hoje de novo o esplendor de Portugal".
Todo listo
Tudo a postos,
tengamos fe por una vez en la vida
vamos ter fé uma vez na vida
y acabar con el europeo con la cabeza y la copa en alto
e acabar o europeu de cabeça e de taça erguida.
Si fallamos, queremos, tenemos salud, tenemos
Se temos saudade, temos vontade, temos saúde, temos
actitud
atitude
Si tenemos todo, ¿de qué se quejan los portugueses?
Se temos tudo, de que é que o português se queixa?
Esa era tu señal
...Era esta a vossa deixa.

¡Anota más!
Marca mais!
¡Corre más fuerte!
Corre mais!
Menos ais, menos ais, menos ais!
Menos ais, menos ais, menos ais!
¡Quiero mucho más!
Quero muito mais!

¡Juega más!
Joga mais!
¡Tu ventaja!
Sua mais!
Menos ais, menos ais, menos ais!
Menos ais, menos ais, menos ais!
¡Quiero mucho más!
Quero muito mais!