Flè Dizè (feat. Vanessa Jeudi)

Flè Dizè (feat. Vanessa Jeudi)

Flè Dizè (feat. Vanessa Jeudi)

Cuenta la historia de Flè DizèRakonte listwa Flè Dizè
Es la historia de la princesa del gueto, es contarSe rakonte listwa prensès geto yo, se rakonte
La historia de su hermanaListwa ti sè n
Que creció en un sistema que le enseñó a abrir las piernas antes de amarKi grandi nan on sistèm ki aprann li ouvè kuis li avan kè l
Donde la gente sin sueño camina vendiendo sueñosKote se a moun san somèy nèg ap mache vann rèv
Flè Dizè, hermosa, tú lo dicesFlè Dizè bèl ou a di fe
Pero es donde el hambre mata el amor, pronto entendió que Je t'aime no enciende fuegoMen se kot grangou touye lanmou, byen bonè l konprann Je t'aime pa limen dife
Flè Dizè está bien como un bajoFlè Dizè anfòm k on bas
Va cortando la banda, lo que no da, lo toma con violencia, no conoce a las mujeresL ap taye banda, sa l pa bay taye l pran ak vyolans, li pa konn womans
Su dignidad recibe golpes, igual que su mandíbulaDiyite l pran souflèt, menm jan ak machwè
Flè Dizè busca fuerza, su dolor le da a Sanjak MajèFlè Dizè ap chache fòs, pot pèn li bay Senjak Majè
Flè Dizè creció con su tíaFlè Dizè grandi ak matant
Una diva retirada que le hizo creer que dentro de sus piernas debía haber un talentoOn dayiva retrete ki te fè l kwè anndan janm li dwe gen patant
La miseria ensucia su belleza, su honor saboteaMizè sal bote l, lonè l sabote
Para un joven que se embriagaPou yon anbwate jenn anbwate l
Flè Dizè sirve en un barFlè Dizè ap sèvi nan ba
Por cada cerveza un dólar, hermano mío, ¿cómo hacer para que no se le acabe?Sou chak grenn byè on dola frè m, kouman pou degi pou l pa bay bout anba l
Flè Dizè camina buscando, pero se duerme sin cenarFlè Dizè mache chache men l al dòmi san soupe
Es con golpes, puñetazos, balas marrones no duerme sin cenarSe ak kalòt, kout pwen, bal mawon p ap dòmi san soupe
Puedes conocerla, la llaman WanaOu ka konnen l, yo rele l Wana
Hablan de ella a menudo, es a quien te encuentras en la acera cada nocheYo pale de li souvan, se li ou kwaze sou twotwa a chak swa
Flè Dizè soñaba con ser doctora o abogadaFlè Dizè te gen rèv pou l medsen ou avoka
Pero cuando la cortan, verán que era buena como un aguacateMen se lè yo fin koupe l y a wè l te bon tankou on zaboka
Flè Dizè deja atrás su época de ser santaFlè Dizè kite lwen dèyè l epòk li te sen an
Todo lo que escuchas, Flè Dizè acaba de cumplir añosTout sa ou tande a, Flè Dizè fèk gen ventan

El sueño de Flè Dizè ha muertoRèv Flè Dizè mouri
En la acera, bajo la serenataSou twotwa, anba seren
Sobre su piel fría, la vida la dibuja, la dibuja, la dibujaSou po l frèt lavi desinen l desinen l desinen
Le dan como canto una sola melodíaYo ba l pou kantik sèl melodi
Para vivir, tiene que mover su cinturaPou l viv, fò l bwase ren l
Cuando el sol de su miseria se apaga, se apaga, se apaga, se apaga, se apagaLè solèy mizè l fennen, l fennen, l fennen, l fennen, l fennen

En el fuego de la leña hay carbónNan boule bwa gen fè chabon
Cada día se encuentra, pero no sabe dominarloChak jou l ap kwaze l men l pa konn mèt li
Flè Dizè recoge una caca sin jabónFlè Dizè ranmase on kaka san savon
Fue después de una bibliaSe te apre on bibil
Sin asistencia, Flè Dizè guarda silencio, es el único medio para sobrevivirSan asistans, Flè Dizè fè silans pou li se sèl mwayen pou l siviv
La carga que lleva en su vientre cae sobre sus hombrosChay sot nan ren tonbe sou zepòl
Flè Dizè va a cubrirse con un pañuelo para ocultar la suciedad de su cuerpoFlè Dizè al gouye sou senpyè pou kouvri malpwòpte senpòl
Después de cargar, Flè Dizè no es cara, en la lucha por atender a uno, toma un segundo, toma un terceroApre pòte Flè Dizè pa chè, nan bouske pou okipe youn, li pran on dezyèm, li pran on twazyèm
Así la vida la maltrataKonsa lavi maltrete l
La miseria está en medio de las arrugas de su rostro, pero la longitud de su cordón es su pechoLi mizè a k nan mitan pli k sou figi l yo, men longè kòd tete l
Lo que le queda es un pequeño comercioSak rete l s'on ti komès kleren
Con algunos antiguos clientes que la revisan después de un trago para un poco de cinturaAk kèk ansyen kliyan k konn tcheke l apre on gwòg pou on kout ren
Cada mujer tiene siete males, Flè Dizè sobre diecisieteChak fanm gen sèt so, Flè Dizè sou disèt
Y si toma un dieciocho, se levantará más fuerteE si l ta pran on dizuityèm, l ap leve kanpe pi rèd
Un día lo haráOn jou l a jou
Flè Dizè se mantendrá, Beken le dice que lo reparará, las mujeres son guerrerasFlè Dizè ap kenbe, Beken di l l ap repare kanmenm, fanm se kajou
No tenía modeloLi pa t gen modèl
Que destina a una joven donde creció, no hay una biblioteca, pero hay vino en la calleKi desten on jenn fi lè kote l grandi a pa gen on bibliyotèk men gen ven bòdèl
Cuando el sexo es el mayor placer, cuando el mayor trabajo es la prostituciónLè sèks se pi gwo lwazi, lè pi gwo djòb se pwostitisyon
Ahí una joven pobre, su belleza es su maldiciónLa lè on jenn fanm pòv, bote l se malegdiksyon l
Y tienen el descaro de preguntarle qué hizo para llegar a la fiestaE yo gen odas mande l sa l te fè a po bal la
El tiempo pasa, hay jóvenes que vienen, les dan el lugarTan l pase, gen tijenn k ap vini, ba yo plas la
Treinta y tantos Flè Dizè se apagaTrantan Flè Dizè fennen
Perdida en la lucha de la vida, no puede aguantar más, su carrera debe cerrarsePèdi nan match lavi a, li paka gouye ankò karyè l oblije fèmen

El sueño de Flè Dizè ha muertoRèv Flè Dizè mouri
En la acera, bajo la serenataSou twotwa, anba seren
Sobre su piel fría, la vida la dibuja, la dibuja, la dibujaSou po l frèt lavi desinen l desinen l desinen
Le dan como canto una sola melodíaYo ba l pou kantik sèl melodi
Para vivir, tiene que mover su cinturaPou l viv, fò l bwase ren l
Cuando el sol de su miseria se apaga, se apaga, se apaga, se apaga, se apagaLè solèy mizè l fennen, l fennen, l fennen, l fennen, l fennen