The World Is Stone

El mundo es piedra

The World Is Stone

Stone, el mundo es piedra
Stone, the world is stone
No es un truco de la luz
It's no trick of the light
Es duro para el alma
It's hard on the soul

Stone, el mundo es piedra
Stone, the world is stone
Frío al tacto
Cold to the touch
Y duro en el alma
And hard on the soul
En el gris de las calles
In the grey of the streets
En el neón desconocido
In the neon unknown
Busqué una señal
I look for a sign
Que no estoy por mi cuenta
That I'm not on my own
Que no estoy aquí sola
That I'm not here alone

Como el quieto de la noche
As the still of the night
Y el estrangulamiento del aire
And the choke of the air
Y los ganadores se deleitan
And the winners delight
Y los perdedores se desesperan
And the losers despair
Se cierra a la izquierda y a la derecha
Closes in left and right
Me encantaría no importarme
I would love not to care

Stone, el mundo es piedra
Stone, the world is stone
Desde la mirada lejana
From the far away look
Sin estrellas en mis ojos
Without stars in my eyes
A través de los pasillos de los ricos
Throught the halls of the rich
Y los pisos de los pobres
And the flats of the poor
Donde quiera que vaya
Wherever I go
Ya no hay calor
Theres no warmth anymore
Ya no hay amor
Theres no love anymore

(Ya no hay amor)
(There's no love anymore)

Así que me pongo los talones
So I turn on my heels
Estoy rechazando la caída
I'm declining the fall
He tenido todo lo que puedo soportar
I've had all I can take
Con mi espalda a la pared
With my back to the wall
Dile al mundo que no estoy en
Tell the world I'm not in
No voy a tomar la llamada
I'm not taking the call

Stone, el mundo es piedra
Stone, the world is stone
Pero lo vi una vez
But I saw it once
Con las estrellas en mis ojos
With the stars in my eyes
Cuando sonó cada color
When each colour rang out
En un cromo trueno
In a thunderous chrome
No es un truco de la luz
It's no trick of the light
No puedo encontrar el camino a casa
I can't find my way home

En un mundo de piedra (piedra)
In a world of stone (stone)
En un mundo de piedra
In a world of stone
No puedo encontrar, no puedo encontrar
I can't find, I can't find
¡No puedo encontrar el camino a casa! (piedra)
I can't find my way home! (stone)
La palabra es piedra
The word is stone
Me entiendo, me coge, me coge
I get me, get me, get me
Tráeme mi camino a casa
Get me my way home
(En un mundo, en un mundo, en un mundo de piedra)
(In a world, in a world, in a world of stone)