Sekaiichi Happy Na Onna No Ko

La chica más feliz del mundo

Sekaiichi Happy Na Onna No Ko

Finalmente
Youyaku
Youyaku
El cielo me mostró algo enorme
でっかいをそらがおしえてくれたのは
Dekkai wo sora ga oshiete kureta no wa
Ahora debo hacerlo
いまわたしがしなきゃならぬこと
Ima watashi ga shinakya naranu koto

De todos modos
とにかく
Tonikaku
Desde que nací como una chica
おんなのこにうまれてきたからは
Onnanoko ni umarete kita kara wa
Solo puedo intentar amar
わたしにしかできないこいしてみたい
Watashi ni shika dekinai koishite mitai

Cuando era pequeña soñaba
ちいさなころゆめみてた
Chiisana koro yumemiteta
Con ser 'la maestra de preescolar'
ようちえんのせんせい」とは
"Youchien no sensei" to wa
Pero elegí un camino un poco diferente
ちょっとちがうしんろをえらんだ
Chotto chigau shinro wo eranda

El hermano mayor del vecindario al que admiraba
あこがれてたきんじょのおにいさん
Akogareteta kinjo no o-nii-san
Pronto se casaría con alguien
もうすぐすごいきれいなひとと
Mousugu sugoi kirei na hito to
Decía mi mamá
けっこんするってままがいってた
Kekkon suru tte mama ga itteta

Mi vida cambia día a día
ひびへんかするわがじんせい
Hibi henka suru waga jinsei
No hay forma de aburrirse, ¿verdad?
なんとかするっきゃないねじんせい
Nanto kasurukkya nai ne jinsei

Wow wow sí sí
Wow wow yeah yeah
Wow wow yeah yeah
Las chicas son misteriosas
おんなのこってふしぎ
Onnanoko tte fushigi
Un poco tontas en el amor
すこしでいんじゃーなれんあい
Sukoshi deinjaa na ren'ai
Viviendo mientras lo buscan
もとめながらいきている
Motome nagara ikite iru

Wow wow sí sí
Wow wow yeah yeah
Wow wow yeah yeah
Honestamente, soy un poco tonta
しょうじきいってちゃらい
Shoujiki itte charai
Le digo 'te quiero' un poco a él
あいつにちょっと I love you
Aitsu ni chotto I love you
¿Cómo puedo acortar la distancia?
どうやってきょりちじめようかな
Dou yatte kyori chijimeyou kana

Realmente, es tan frustrante
ほんとはねはねそうくやしい
Honto hane sou kuyashii
No quiero perder
まけたくない
Maketakunai
¡Ser la más feliz del mundo!
せかいいちでいちばんhappy!
Sekaiichi de ichiban happy!
¡Eso es lo que persigo!
めざすんだもん!!
Mezasu'n da mon!!

Poco a poco
そろそろ
Soro soro
Los ambiciosos planes se esconden en este pequeño corazón
ちっちゃいこのむねにひめるやぼうたち
Chicchai kono mune ni himeru yabou-tachi
Debo tener el coraje de decírselo a todos
ゆうきもってみんなにつたえなきゃ
Yuuki motte minna ni tsutae nakya

De todos modos
そもそも
Somo somo
Las condiciones que busco en un chico
おとこのこにもとめるじょうけんは
Otokonoko ni motomeru jouken wa
Son persistencia, resistencia y habilidad para resistir
きゅうしゅうりょくねばりようりょく
Kyuushuu ryoku nebari youryou yoku

Cuando era pequeña creía
ちいさなころしんじてた
Chiisana koro shinjiteta
Que si crecía, saldría en la televisión
おおきくなればテレビでて
Ookiku nareba terebi dete
Cantando con lindos trajes puestos
かわいいふくでうたをうたうと
Kawaii fuku de uta wo utau to

Sin darme cuenta, me volví envidiosa
いつのまにかあいどくしょ
Itsunomanika aidoku sho
Trabajando en revistas de moda
ばいとざっしとふぁっしょんし
Baito zasshi to fasshon shi
Leyendo y compartiendo con amigos
ともだちとまわしよみしてる
Tomodachi to mawashi yomi shiteru

¿Por qué ese chico guapo
あのこになんでいけめんの
Ano ko ni nande ikemen no
No puede ser mi desafortunado novio?
かれができんのふこうへい
Kare ga dekin no fukouhei

Wow wow sí sí
Wow wow yeah yeah
Wow wow yeah yeah
No quiero perder ante las chicas
おんなのこってらいばるに
Onnanoko tte raibaru ni
No me rindo, me esfuerzo
まけたくないしがんばる
Maketaku naishi ganbaru
Gasto mucho dinero en ropa
おおみえきってふくもかう
Oomie kitte fuku mo kau

Wow wow sí sí
Wow wow yeah yeah
Wow wow yeah yeah
Honestamente, soy un poco arrogante
しょうじきいってかっちょいい
Shoujiki itte kacchoii
Un poco celosa de esa chica
あのこにちょっとじぇらしい
Ano ko ni chotto jerashii
¿Cómo puedo superarla?
どうやってだしぬこうかしら
Dou yatte dashinukou kashira

Realmente, quiero ser la mejor
ほんとはねさぼりたい
Honto wa ne saboritai
A veces
ときもある
Toki mo aru
¡Ser la más feliz del mundo!
せかいでいちばんhappy!
Sekai de ichiban happy!
¡Eso es lo que persigo!
めざすはただ
Mezasu wa tada

Wow wow sí sí
Wow wow yeah yeah
Wow wow yeah yeah
No quiero perder ante las chicas
おんなのこってらいばるに
Onnanoko tte raibaru ni
No me rindo, me esfuerzo
まけたくないしがんばる
Maketaku naishi ganbaru
Gasto mucho dinero en ropa
おおみえきってふくもかう
Oomie kitte fuku mo kau

Wow wow sí sí
Wow wow yeah yeah
Wow wow yeah yeah
Honestamente, soy un poco arrogante
しょうじきいってかっちょいい
Shoujiki itte kacchoii
Un poco celosa de esa chica
あのこにちょっとじぇらしい
Ano ko ni chotto jerashii
¿Cómo puedo superarla?
どうやってだしぬこうかしら
Dou yatte dashinukou kashira

Realmente, quiero ser la mejor
ほんとはねさぼりたい
Honto wa ne saboritai
A veces
ときもある
Toki mo aru
¡Ser la más feliz del mundo!
せかいでいちばんhappy!
Sekai de ichiban happy!
¡Eso es lo que persigo!
めざすはただ
Mezasu wa tada