Folelé (part. Boj)

Folelé (part. Boj)

Folelé (part. Boj)

Vamos, vamos, vamosAllez, allez, allez
Vamos, vamos, a—Allez, allez, a—

Tem rituais para coisas cotidianasTiene rituales para vainas cotidianas
Prende o cabelo quando fuma na janelaSe recoge el pelo cuando fuma en la ventana
Penteia-o na areia assim que sai da água (louca)Se lo peina en la arena nada más salir del agua (loca)
Fuma (ei)Fuma (ey)

Fuma e leva-me contigo (amor, confia)Fuma y llévate de mí (bae confía)
Tens histórias que eu conheço (conheço bem)Tienes historias que conozco yo (conozco bien)
E só eu (yeah)Y solo yo (yeah)
E o banco de trás do teu FordY el backseat de tu Ford

(Se esse carro falasse, tua mãe te mandava para Dakar)(Si ese coche hablara tu madre te mandaba para Dakar)
Ei, já conheço, já conheço o teu cheiro (teu cheiro)Eh, ya me sé, ya me sé tu olor (tu olor)
Vem para a parede, faz o que eu digo (faz, faz, faz)Ven a la pared, haz lo que digo yo (hazlo, hazlo, hazlo)
(Ah, ah, ah, ah)(Ah, ah, ah, ah)

Rebola, rebola, rebolaWhine, whinе, whine
(Dance para mim) bem devagar(Báilame) muy lento
(Joga o que tua mãe te deu, eh, eh, eh, eh)(Bota lo quе te heredó tu mai, eh, eh, eh, eh)
Pede férias no trabalho, vamos para os EmiradosPide vacaciones en el curro, nos vamos para Emiratos
(Continua, continua, si—, continua, continua, si—)(Sigue, sigue, si—, sigue, sigue, si—)

Andando de quad pelo deserto, imagina a fotoSubidos a un quad por el desierto, imagínate la foto
(Continua, continua, si—, continua, si—)(Sigue, sigue, si—, sigue, si—)
Tenho quase certeza que essa bunda no meio do Ramadã é pecadoEstoy casi seguro que ese culo en pleno Ramadán es pecado
Yallah, yallah, vamos, vamosYallah, yallah, allez, allez

Um folelé, um foleléUn folelé, un folelé
Zumba como você zumbaZumba como zumbas tú
Um folelé, um foleléUn folelé, un folelé
Bz, bz, bz, bzBz, bz, bz, bz

Um folelé, um foleléUn folelé, un folelé
Zumba como bz, bz, bzZumba como bz, bz, bz
Um folelé, um foleléUn folelé, un folelé
Bz, bz, bz, bzBz, bz, bz, bz

Nas noites de lua cheia, para meu choso ele freiaLas noches 'e luna llena, pa' mi choso le frena
Arrasando com um vestido de verão e minha correnteRockeando un vestido de verano y mi cadena
Penso nela nas músicas, está nas minhas oraçõesLa pienso en las canciones, está en mis oraciones
Tem meu nome na mão pintado com hennaTiene mi nombre en la mano pintado con henna

Um folelé, um foleléUn folelé, un folelé
Zumba como você zumbaZumba como zumbas tú
Um folelé, um folelé (folelé)Un folelé, un folelé (folelé)
Bz, bz, bz, bzBz, bz, bz, bz

Um folelé, um folelé (folelé)Un folelé, un folelé (folelé)
Zumba como bz, bz, bzZumba como bz, bz, bz
Um folelé, um folelé (folelé)Un folelé, un folelé (folelé)
Bz, bz, bz, bzBz, bz, bz, bz

Yeah, yeahYeah, yeah
Eu vou te dar algo melhor (te dar algo melhor)I go give you better oh (give you better)
Melhor amor (melhor amor)Better loving (better loving)
Você me deixa animado (me deixa animado)You got me buzzing (got me buzzing)
Oh, meu amorOh my lovely (oh my love)

Te dar algo melhor (te dar algo melhor)Give you better oh (give you better)
Melhor amor (Oh-oh-oh)Better loving (Oh-oh-oh)
Você me deixa animado (hmm, hmm, hmm)You got me buzzing (hmm, hmm, hmm)
FoleléFolelé

Nós não estamos brincando, não estamos fazendo feleleWe dey no ball no felele
Eu tenho apenas uma garotaI get only one kele
Ela me deixa doce no coração, yeahShe dey sweet me for belle, yeah
Ela me deixa doce no coração, yeahShe dey sweet me for belle, yeah
FoleléFolelé

Por exemplo, eu escolhi folelé, pois é a palavra que usamos para denominar a libélulaYo por ejemplo, elegí folelé, pues la voz con la que denominamos a la libélula
Pelo menos no meu dialeto local do sudoeste de TenerifePor lo menos en mi habla local del suroeste de Tenerife
Representa apenas uma pequena área do nosso espanhol insularTan solo representaría una pequeña zona de nuestro español insular

Um folelé, um foleléUn folelé, un folelé
Zumba como você zumbaZumba como zumbas tú
Um folelé, um folelé (folelé)Un folelé, un folelé (folelé)
Bz, bz, bz, bzBz, bz, bz, bz

Um folelé, um folelé (folelé)Un folelé, un folelé (folelé)
Zumba como bz, bz, bzZumba como bz, bz, bz
Um folelé, um folelé (folelé)Un folelé, un folelé (folelé)
Bz, bz, bz, bzBz, bz, bz, bz