Água e Mel

Agua y Miel

Água e Mel

Entre las ramas de pinoEntre os ramos de pinheiro
Vi la luz de la luna de eneroVi o luar de janeiro
Cuando todavía había solQuando ainda havia Sol
Y en una concha de playaE numa concha da praia
Escuché la voz desmayándoseOuvi a voz que desmaia
Un ruiseñor secretoDum secreto rouxinol

Con agua y mielCom água e mel
Comí pan con agua y mielComi pão com água e mel
Y en vano ventanaE no vão duma janela
Me besé sin saber quiénBeijei sem saber a quem
Tengo una rosaTenho uma rosa
Tengo una rosa y un clavelTenho uma rosa e um cravo
En una pequeña canción de arcillaNum cantarinho de barro
Que mi madre me dioQue me deu a minha mãe

Fui a la carretera principalFui pra estrada principal
Y a través de los bosques realesE pela mata real
Detrás de un pájaro azulAtrás de um pássaro azul
En la parte posterior de mis ojos traigoNo fundo dos olhos trago
El camino de santiagoA estrada de santiago
Y el Crucero SurE o cruzeiro do sul

Abrí mis ojosAbri meu olhos
Abrí mis ojos al díaAbri meus olhos ao dia
Escuché la melodíaEscutei a melodia
Que se eleva del polvo al cieloQue ao céu se eleva do pó
El vino nuevoO vinho novo
Si yo probase el vino nuevoSe provei o vinho novo
Si amara y honrara a la genteSe amei e honrei o povo
Dios mío, ¿por qué estoy tan sola?Meu Deus porque estou tão só