Mother's Lament

Lamento de madre

Mother's Lament

¿Vamos a rodar? Uno, dos, tres, cuatroAre we rolling? A one, a two, a three, a four...

Una madre estaba lavando a su bebé una nocheA mother was washing her baby one night;
El más joven de diez años y un ácaro delicadoThe youngest of ten and a delicate mite.
La madre era pobre y el bebé estaba delgadoThe mother was poor and the baby was thin;
No era más que un esqueleto cubierto de piel'Twas naught but a skeleton covered with skin.

La madre se dio la vuelta por un jabón de la rejillaThe mother turned 'round for a soap off the rack.
Ella fue solo un momento, pero cuando se dio la vueltaShe was only a moment but when she turned back
Su bebé se había ido, y angustiada lloróHer baby had gone, and in anguish she cried,
Oh, ¿dónde se ha ido mi bebé?» Los ángeles respondieron"Oh, where has my baby gone?" The angels replied:

Oh, tu bebé ha bajado por el orificio del tapónOh, your baby has gone down the plug hole.
Oh, tu bebé se ha desenchufadoOh, your baby has gone down the plug.
La pobre cosita era tan delgada y delgadaThe poor little thing was so skinny and thin,
Debería haberlo lavado en una jarra, en una jarraHe should have been washed in a jug, in a jug.

Tu bebé está perfectamente felizYour baby is perfectly happy;
Ya no va a necesitar un bañoHe won't need a bath anymore.
Está jodiendo con los ángeles de arribaHe's a-muckin' about with the angels above,
No se ha perdido pero se ha ido antesNot lost but gone before.

¿Quieres volver a hacerlo?Do you want to do it again?