Thirty Summers

Trinta Verões

Thirty Summers

Pegos na armadilha do céu e da terraCaught in the vice of heaven and earth
Ele transformou sua vida em uma celaHe turned his life into a cell
Prisioneiro das dúvidas que nos assombramImprisoned by the doubts that hound us all
E dos desejos que todos conhecemos tão bemAnd the desires that we all know so well

Seus dias foram perdidos em promessasHis days he lost to promises
Suas noites, purgadas de sonhosHis nights he purged of dreams
E ele acordava nas horas antes do amanhecerAnd he would wake in the hours before sunrise
E temia a chegada do diaAnd dread the coming of the day

Nunca pensei que um homem pudesse ficar tão desesperadoNever thought a man could become so desperate
Nunca pensei que uma vida pudesse perder tanta esperançaNever thought a life could lose so much hope
Desgastar as raízes ao seu redorTo tear at the roots around you
Como se estivesse em grilhões ou correntes ou cordasAs if in manacles or irons or ropes

Dizem que ele disse aos filhos que tudo que ensinou estava perdidoThey say he told his children that all he taught was lost
E que amor, orgulho e honestidadeAnd that love and pride and honesty
Custavam caro demais para serem conquistadosWere to be gained at too high a cost

Faz trinta verões que passei com eleIt's been thirty summers that I've spent with him
E espero que mais trinta se passemAnd I expect thirty more to pass
Ele é abençoado pela vida de tantas maneirasHe is blessed by life in so many ways
Que eu nunca poderia virar as costasThat I could never turn my back

Mas eu preciso apenas de mais um lembreteBut I need just one more reminder
Desse homem que ele costumava serOf that man that he used to be
Se ele apenas olhasse fundo nos meus olhosIf he would just look deep into my eyes
E dissesse que é em você, meu amor, que eu encontrarei a chaveAnd say it's in you my love, that I will find the key