Tout Seul

Todo Solo

Tout Seul

Atención, atención, soy como un animalAttention, attention, chu comme un animal
No puedo definir ni el bien ni el malPu capable de définir ni le bien ni le mal
Estoy acabado, lo sé demasiadoChu fini, chu fini je l'sais trop
La ciudad es demasiado grande y mi cabeza está demasiado suciaLa ville est trop immense et ma tête est trop sale
Llego frente al doctor y me pregunta cómo va la vidaJ'arrive d'vant l'docteur y m'dit comment ça va la vie ?
No tengo ganas de vivir, eso es lo que le dijeJ'ai pu envie de vivre c'est ça que je lui ai dit
Ya no hay nada que me afecte, en mi opiniónY'a pu rien qui m'fait rien si tu veux mon avis
Seguramente algo no está bienY'a sûrement quelque chose qui est pas normal

¡Ah! Dime si estoy todo soloAh! Dis moi si je suis tout seul

En mi pequeño país al norte de AméricaDans mon petit pays au nord de l'Amérique
Hay gente aburrida viendo la televisiónY'a du monde qui s'ennuie devant la télévision
Viendo a otros morir de hambreEn r'gardant les autres en train d'crever d'faim
En otros lugares es peor, en otros lugares hay guerraAilleurs c'est pire, ailleurs c'est la guerre
Comparto mi angustia, mi dolor, mi locuraJe partage mon angoisse, ma douleur, ma folie
Con el planeta tierra o incluso mejorAvec la planète terre ou avec encore mieux
Espero que sea mejor con todos los humanosEncore mieux je l'espère avec tous les humains
Con la cabeza entre las manosLa tête entre les deux mains

¡Ah! Dime si estoy todo soloAh! Dis moi si je suis tout seul

¡Circulen! ¡Circulen! No hay nada que ver aquíCirculez! Circulez! Y'a rien à voir icitte
No tengo ganas de hablarles, me voy mañana por la mañanaJ'ai pas l'goût d'vous parler, j'm'en vas d'main matin
A la casa de los locos, no son hipócritasÀ la maison des fous, c'est pas des hypocrites
Siempre son sinceros cuando hablan, es ahí donde me siento bienToujours vrai quand y parlent c'est là que j'me sens bien
El viento sopla en mi cabelloLe vent souffle dans mes cheveux
Música de tormentaD'la musique de tempête
Mis dos ojos bien abiertos, el sueño no está aquíMes deux yeux grands ouverts le sommeil est pas là
Cincuenta millones de imágenes se agolpan en mi cabezaCinquante million d'images qui se bousculent dans ma tête
Montreal, es tu culpa, te quiero demasiado por esoMontréal c'est de ta faute, je t'aime trop c'est pour ça

¡Ah! Dime si estoy todo soloAh! Dis moi si je suis tout seul

Estar solo es miseriaTout seul c'est la misère
Solo, soloTout seul, tout seul

Atención, atención, soy como un animalAttention, attention, chu comme un animal
No puedo definir ni el bien ni el malPu capable de définir ni le bien ni le mal
Estoy acabado, lo sé demasiadoChu fini, chu fini je l'sais trop
La ciudad es demasiado grande y mi cabeza está demasiado suciaLa ville est trop immense et ma tête est trop sale
Llego frente al doctor y me pregunta cómo va la vidaJ'arrive d'vant l'docteur y m'dit comment ça va la vie ?
No tengo ganas de vivir, eso es lo que le dijeJ'ai pu envie de vivre c'est ça que je lui ai dit
Ya no hay nada que me afecte, en mi opiniónY'a pu rien qui m'fait rien si tu veux mon avis
Seguramente algo no está bienY'a sûrement quelque chose qui est pas normal

¡Ah! Dime si estoy todo soloAh! Dis moi si je suis tout seul