Canção do Dicionário

Canción de diccionario

Canção do Dicionário

¡Hola!
Ooi!
¡Vaya! Caco, mira lo que tengo
Uau! Caco, olha o que eu ganhei!
¿Qué?
O que?
¡Un diccionario! ¡Hola!
Um dicionário! Oi!
¡Y habla!
E fala!

Loro, línea heno
Pa-pa-papagaio, gaa-linha
¿Qué palabra quieres saber?
Que palavra querem saber?
Una palabra... loro
Uma palavra... papagaio!

Loro es una palabra inventada por dos pueblos
Papagaio é uma palavra inventada por dois povos
¡Los árabes cuando vieron a un loro dijeron pala pala pala!
Os árabes quando viam um papagaio diziam pá pá pá pá pá!
¡Hola, tío!
Pá pá pá pá pá!
Cuando los árabes se fueron a Francia
Quando os árabes foram pra França
Los franceses unieron a Gaio al final
Os franceses juntaram gaio no final
Gaio para ellos es alegría
Gaio pra eles é alegria
¡Pala de la pala de loro alegre!
Papagaio o pá pá pá alegre!
¡Pala de la pala de loro alegre!
Papagaio o pá pá pá alegre!

¡Oh! ¡Cocorico!
Ah! Cocoricó!
Cocoricó es una palabra que imita el canto del gallo
Cocoricó é uma palavra que imita o canto do galo
También puede ser coccokot, cocorochorocó, cocorococo
Também pode ser cocoricô, cocorocô, cocorocó
¡Un cocorkit! ¡Un estrangulador! ¡Un cocoroco!
Um cocoricô! Um cocorocô! Um cocorocó!

¿Y quién inventó nuestro idioma, eh?
E quem inventou a nossa língua, hein?

Cuando Cabral llegó de Portugal
Quando Cabral chegou de Portugal
Has descargado muchas palabras en portugués en Brasil
Descarregou no Brasil um monte de palavras portuguesas:
Maíz, trigo, pan, machete, compañero, sartén
Milho, trigo, pão, facão, companheiro, panela

Y las palabras portuguesas se embolaron con
E as palavras portuguesas se embolaram com
las palabras de los indios que vivían aquí
as palavras dos índios que viviam por aqui:
Gachas, jabuticaba, piña, caimán, jequitiba, Piaui, arroyo
Mingau, jabuticaba, abacaxi, jacaré, jequitibá, Piauí, igarapé

Y los barcos llegaron con las palabras africanas
E foram chegando os navios com as palavras africanas
Samba, batuque, bizunga, niño, más joven, cafune
Samba, batuque, bizunga, moleque, caçula, cafuné

Y también las palabras árabes
E também as palavras árabes
Cojín lechuga almíbar algodón
Alface, almofada, xarope, algodão

Y las palabras francesas
E as palavras francesas
tapa lámpara pantalla lluvia etiqueta camión
Boné, abajur, chover, etiqueta, caminhão

Y las palabras en inglés
E as palavras inglesas
¡Fútbol, sándwich, portería!
Futebol, sanduíche, gol!
Snack, bistec, champú
Lanche, bife, shampoo

Y las palabras japonesas
E as palavras japonesas
Judo, kimono, karate, karaoke
Judô, kimono, karatê, karaokê
E incluso palabras chinas
E até palavras chinesas
Té, ¿quieres té? ¡Té, té y té!
Chá, quer chá? Chá, chá chá!

Y a partir de esta mezcla de voces, nació el idioma que hablamos
E dessa mistura de vozes nasceu a língua que nós falamos
No seas ignorante, no seas perezoso
Não seja ignorante, não seja preguiçoso
¡Mirar en el diccionario es muy sabroso!
Olhar no dicionário é bem gostoso!
No seas ignorante, no seas perezoso
Não seja ignorante, não seja preguiçoso
¡Mirar en el diccionario es muy sabroso!
Olhar no dicionário é bem gostoso!