Outubro Rosa

Pink October

Outubro Rosa

Breast touch is important for womenToque da mama é importante mulheres
Breast cancer is a silent diseaseCancro da mama é uma doença silenciosa

The day dawnedO dia raiou
Shower timeHora do duche
Normal frequent breast touchingO toque normal frequente da mama
Sensitive women are suspicious of everythingMulheres sensíveis desconfiam de tudo
Even the possibility of a lump in the breastAté da possibilidade do nódulo na mama
Touch made a nodule feltToque feito um nódulo sentido
Doubt in the headDuvida na cabeça
Lipstick on the lips perfume on the neckBatom nos lábios perfume no pescoço
Departure timeHora da saída
Morning period resolvedPeríodo da manhã resolvido
LunchtimeHora do almoço
But the touch made comes back to the mind, it will be a dreamMas o toque feito volta para a mente, será um sonho

Consultation done and pink October turned blackConsulta feita e outubro rosa ficou preto
Query uncertainty became certaintyConsulta a incerteza ficou certeza
Is this real?Será isso real?

Dr. Recommended mammogramDr. Recomendou mamografia
Waiting for the result made me nervousA espera do resultado ficou nervosismo
Open envelope bad newsEnvelope aberto notícia ruim
Unfortunately, uncertainty became certaintyInfelizmente a incerteza ficou certeza
Triple negative left breast cancerCâncer da mama esquerda triplo negativo
The penny droppedA ficha caiu
But unfortunately reality does not accept itMas infelizmente a realidade não aceita

Consultation done and pink October turned blackConsulta feita e outubro rosa ficou preto
Query uncertainty became certaintyConsulta a incerteza ficou certeza
Is this real?Será isso real?

Weaning the baby - first struggleDesmamar a bebé- primeira luta
Chemotherapy - second fightQuimioterapia- segunda luta
Hair loss - third fightQueda do cabelo- terceira luta
Breast Removal - Fourth FightRemoção da mama- quarta luta
Radiotherapy - fifth fightRadioterapia- quinta luta
Today the mirror is my enemyHoje o espelho é o meu inimigo

Consultation made and pink October turned blackConsulta feita e outubro rosa ficou preto
Query uncertainty became certaintyConsulta a incerteza ficou certeza
Is this real?Será isso real?