Dois Corações e Uma História

Dos Corazones y una Historia

Dois Corações e Uma História

En medio de la conversaciónNo meio da conversa
De un caso que terminaDe um caso terminando
Uno habla, el otro escuchaUm fala, o outro escuta
Y los ojos se llenan de lágrimasE os olhos vão chorando

La lógica de todoA lógica de tudo
Es el desamor que llegaÉ o desamor que chega
Después de que uno descubreDepois que um descobre
Que el otro no se entregaQue o outro não se entrega

Quien se va, empacaQuem vai sair, arruma
Las cosas en la maletaAs coisas põe na mala
Mientras el otro fumaEnquanto o outro fuma
Un cigarrillo en la salaUm cigarro na sala

Y el corazón payasoE o coração palhaço
Comienza a latir fuerteComeça a bater forte
Quien se queda no deseaQuem fica não deseja
Que el otro tenga suerteQue o outro tenha sorte

Y lejos uno del otroE longe um do outro
La vida está toda desordenadaA vida é toda errada
El hombre no le importaO homem não se importa
Que la ropa esté arrugadaCom a roupa amarrotada

Y la mujer en crisisE a mulher em crise
Cuántas veces lloraQuantas vezes chora
El dolor de haber perdidoA dor de ter perdido
Un gran amor que se fueUm grande amor que foi embora

Pero cuando regresaMas quando vem a volta
El hombre se arreglaO homem se arruma
Se afeita, lava el autoFaz barba, lava o carro
Se baña, se perfumaSe banha, se perfuma

Y llama a su amigoE liga pro amigo
Que tanto le dio fuerzaQue tanto lhe deu força
Y jura, nunca másE jura, nunca mais
Va a perder a esa chicaVai perder essa moça

Y la mujer abrazaE a mulher se abraça
A su madre, le dice graciasÀ mãe, diz obrigado
Y se pone esa ropaE põe aquela roupa
Que le gusta a su amadoQue agrada o seu amado

Y pasa toda la tardeE passa a tarde toda
Cuidando de su bellezaCuidando da beleza
Cena a la luz de las velasJantar à luz de velas
Y amor de postreE amor de sobremesa

Y cerca uno del otroE perto um do outro
La vida es diferenteA vida é diferente
La soledad da pasoA solidão dá espaço
Al amor que estaba ausenteAo amor que estava ausente

Quien mira, no tiene maneraQuem olha, não tem jeito
De dudar ahoraDe duvidar agora
De la fuerza de la pasión que tienenDa força da paixão que tem
Dos corazones y una historiaDois corações e uma história