Mattinata Fiorentina

Florentina Mañana

Mattinata Fiorentina

Es primavera
È primavera
Despierta a los niños
svegliatevi bambine,
a las masías messere Aprile hace el rompecorazones
alle cascine messere Aprile fa il rubacuor.

Y tarde en la noche
E a tarda sera,
Madonnades florentinas
madonne fiorentine,
cuántas horquillas se encontrarán en los prados floridos
quante forcine si troveranno sui prati in fior.

florina de noz
Fiorin di noce,
hay poca luz, pero tanta paz
c'è poca luce ma tanta pace,
florín de nogal, hay poca luz
fiorin di noce, c'è poca luce.

Fiorin de Braces
Fiorin di brace,
Madonna Bice no niega los besos
madonna Bice non nega baci,
besar a ella le gusta, ¿qué daño hay?
baciar le piace, che male c'è?

Es primavera
È primavera
Despiértense, chicas
svegliatevi bambine
a las granjas, el Sr. Aprile hace rompecorazones
alle cascine, messere Aprile fa il rubacuor.

Fiorin pintado
Fiorin dipinto,
amado tanto en el siglo XIV
s'amava tanto nel quattrocento,
pintado florin, se quería mucho
fiorin dipinto, s'amava tanto.

Florina plata
Fiorin d'argento,
Madonna Lover, sus labios teñidos
madonna Amante, le labbra tinte,
Persin por el viento es besado!
persin dal vento si fa baciar!

Es primavera
È primavera
¡Qué fiesta de colores!
che festa di colori!
Madonnas y flores triunfo eterno de la juventud
Madonne e fiori trionfo eterno di gioventù.

¡D 'amor!
D'amor!