Adriatico

adriático

Adriatico

No hay holandés en rimini
Non ci sono olandesi a rimini
Aparte de algunos turistas
A parte qualche turista,
No hay ingenieros hidráulicos
Non ci sono ingegneri idraulici
Con proyectos de reconquistador
Con progetti di riconquista,
No hay tierra para recuperar
Non ci son terre da recuperare
No hay batallas, todo está bien
Niente battaglie, tutto a posto
Parece que el mar debe haber ganado
Sembra che debba averla vinta il mare...

Por supuesto: dejarse llevar
Certo: il lasciarsi prendere
No debe subestimarse
Non va sottovalutato,
Deja de defenderte
Smettere di difendere
Las hipótesis del pasado
Le ipotesi del passato,
Déjate ir en un mar tranquilo
Lasciarsi andare in un mare tranquillo,
Que lame la orilla de la que está enamorado
Che si lecca la riva di cui è innamorato.

Míralo el Adriático
Guardalo l'adriatico
Cómo se mueve lentamente
Come si muove piano
Este mar es un poco antipático
Questo mare un po' antipatico
Y triste
E triste;
Eso no promete viajes que
Che non promette viaggi che
Nunca nos llevará lejos
Non ci porterà mai lontano
Que no tiene más sorpresas, pero
Che non ha più sorprese ma
Sólo costas e islas ya vistas
Soltanto coste e isole già viste...

Veo el Adriático otra vez
Rivedo l'adriatico
A medida que me aburro en el tren
Mentre mi annoio in treno,
Es un espejo lejano y estático
È uno specchio lontano, statico
Y refleja el cielo poco claro
E riflette il cielo poco sereno
De estos días para olvidar
Di questi giorni da dimenticare
Vivió sin historia y corazón
Vissuti senza storia e il cuore
Por debajo del nivel mínimo del mar
Sotto il livello minimo del mare.

Por supuesto: salir o tomar
Certo: lasciare o prendere
El juego no ha cambiado
Il gioco non è cambiato,
tal vez sea prudente saber rendirse
"forse è saggio sapersi arrendere"
Alguien dice que conteniendo la respiración
Qualcuno dice tenendo il fiato,
Tal vez sea prudente quedarse quieto y observar
"forse è saggio restare fermi ad osservare
Un abismo mediocre, viéndote flotar
Un abbisso mediocre, guardarsi galleggiare..."

Aquí está el Adriático
Eccolo l'adriatico
Que viene a recogernos lentamente
Che viene a prenderci piano piano,
Con su ritmo matemático
Col suo ritmo matematico
Y despacio
E lento
Aquí está el viejo y sabio padre
Ecco il vecchio padre saggio
Que él no nos ama y que nosotros no amamos
Che non ci ama e che noi non amiamo
Aquí está el sueño no muy lejos
Ecco il sonno non lontano
Aquí está el vaso en el que nos ahogamos
Ecco il bicchiere dentro a cui anneghiamo...

No he visto niños en rimini
Non ho visto bambini a rimini,
Excepto los que viven en las colonias
Tranne quelli delle colonie,
Pobres soldaditos
Poveri soldatini minimi,
Ya alimentados a ceremonias
Già dati in pasto alle cerimonie,
Pero se resisten, ellos, y todavía saben cómo diseñar
Ma resistono, loro, e sanno ancora progettare
terraplenes imaginarios, bancos
Argini immaginari, sponde,
Presas y barreras que no deben abandonarse
Dighe e barriere da non abbandonare
Pero entonces, por la noche, enfurruñado en la cara del mar
Ma poi, a sera, imbronciati in faccia al mare
No tienen gente mayor a la que preguntar
Non hanno vecchi a cui domandare

¿Por qué este Adriático
Perché quest'adriatico
Se mueve así, tan lento
Si muove così, così piano
Y sin embargo es tan fanático
Eppure è così fanatico
Y fuerte
E forte,
Porque siempre hace que desaparezca
Perché fa scomparire sempre
Todo lo que construimos
Tutto quello che noi costruiamo
Porque nunca nos abandona
Perché non ci abbandona mai
Y entonces, ¿por qué no lo olvidamos?
E poi perché noi non lo dimentichiamo...