Um den Schlaf gebracht

llevado a dormir

Um den Schlaf gebracht

El cielo extingue las últimas estrellas
Der Himmel löscht die letzten Sterne aus
y estoy aquí, solo en casa
und ich bin hier, allein zu Haus'.
No lo sabía
Hab nicht gewusst,
Necesito llorar por ti
dass ich mal um dich weinen muss.
Oigo tu susurro «amame otra vez
Ich hör dein Flüstern "lieb mich noch einmal",
Siente tus manos en todas partes
fühl deine Hände überall.
Puedo sentirte
Ich kann dich spür'n,
pero ya no estás aquí
dabei bist du doch nicht mehr hier.
El anhelo hace indefenso y el amor debilita
Sehnsuchtz macht hilflos und Liebe macht schwach,
¿Por qué tiene que pasarme esto?
warum muss das mir passier'n?
¿Dónde está el sentido
Wo liegt der Sinn,
que puedo encontrarte primero
dass ich dich erst find,
¿Perderte entonces?
um dich dann zu verlier'n?

Lo hiciste esa noche
Du hast in dieser Nacht
Me llevó a dormir
mich um den Schlaf gebracht.
Siempre pensé en ti
Hab immer nur an dich gedacht,
mi corazón te quiere solo
mein Herz will dich allein,
quiere estar contigo otra vez
will wieder bei dir sein.

No hay otra palabra para ternura
Es gibt kein and'res Wort für Zärtlichkeit
y fuimos demasiado lejos
und gingen wir auch viel zu weit,
el camino a la felicidad
den Weg zum Glück,
Volveré solo ahora
den geh ich jetzt allein zurück.
Pero nuestros sueños, no mueren y
Doch unsere Träume, die sterben noch nicht,
El amor no tiene corazón de piedra
Liebe hat kein Herz aus Stein.
Pase lo que pase, sólo te quiero
Egal was war, ich will doch nur dich,
quiere estar contigo otra vez
will wieder bei dir sein.

Lo hiciste esa noche
Du hast in dieser Nacht
Me llevó a dormir
mich um den Schlaf gebracht.
Siempre pensé en ti
Hab immer nur an dich gedacht,
mi corazón te quiere solo
mein Herz will dich allein,
quiere estar contigo otra vez
will wieder bei dir sein.