Irmão de Cela

Hermano de Celda

Irmão de Cela

Mi hermano menor fue fríamente asesinadoMeu irmão mais novo friamente foi morto
Hace 2 años lo encontraron con 2 disparos de 12Há 2 anos atrás o encontraram com 2 tiros de 12
Fue asesinado por sus rivales traficantesFoi assassinado por seus rivais traficantes
Que sin piedad lo eliminaron al instanteQue sem piedade o eliminaram em instantes
Su ausencia se vuelve más eterna cada díaSua falta a cada dia se torna mais eterna
Pero desafortunadamente, viejo, su vida ya no eraMas infelizmente, velho, sua vida já era
Se convirtió en solo una muerte rutinariaTornou-se apenas uma morte de rotina
Muchos lo olvidaron, pero yo recuerdo cada díaMuitos se esqueceram, mas eu lembro a cada dia
Mi única hermana, hace 3 meses fue violadaMinha única irmã, há 3 meses foi estuprada
Golpeada, humillada, drogada, violentadaSurrada, humilhada, drogada, violentada
La encontraron al día siguiente, casi muertaFoi encontrada no dia seguinte, já quase morta
Muchos vieron la escena, pero cerraron sus puertasMuitos viram as cenas, mas fecharam suas portas
Fingieron no ver, no querían saberFingiram não ver, não queriam saber
Prefirieron no involucrarsePreferiram ficar sem se envolver
Hasta que la llevaron al hospital más cercanoAté que levaram ao hospital mais pert0
Pero el futuro me mostraba lo que era correctoMas o futuro me mostrava o que era certo
Una vez más, entre mil perdidasMais uma vez, entre mil perdidas
Su cuerpo se retorcía ante sus heridasSeu corpo se contorcia perante suas feridas
Sin ser su momento, llegó su díaSem ser o seu momento chegou o seu dia
Mi hermana, al ser atendida, ya no tenía vidaMinha irmã, ao ser atendida já não tinha mais vida

Al contrario de lo que se piensa o se haceAo contrario do que pensa ou do que se faz
Que se joda la paz, quien vive en ella será uno másFoda-se a paz, quem vive nela será um a mais
Por nada que respetamos y todo lo que odiamosPor nada que respeitamos e tudo que odiamos
La muerte es nuestro espejo, en ella nos reflejamosA morte é nosso espelho, é nela que espelhamos
¿Cuál es la ventaja de tener paz y ser inocente?Qual a vantagem de ter paz e ser inocente
La manera en que muere el culpable es ardienteA maneira que o culpado morre é ardente
Mientras el inocente muere tan fácilmenteEnquanto o inocente morre tão facilmente
Mi hermano mayor está indignadoMeu irmão mais velho, está revoltado
Con su arma en mano está preparadoCom o seu oitão na mão está preparado
Con la mente y actitud, sus ojos llenos de odioCom a mente e atitude, seus olhos cheios de ódio
La venganza recorre la idea del propioA vingança percorre a ideia do próprio
Él sale en busca de justicia, o de la muerteEle sai em busca da justiça, ou da morte
Mi último hermano está en manos del destinoMeu último irmão está nas mãos da sorte

Unos días después, noticias en los periódicosAlguns dias depois, matérias de jornais
Algo relacionado con la muerte de sus criminalesAlgo relativo a morte de seus marginais
Dos violadores y cuatro traficantesDois estupradores e quatro traficantes
Todos muertos solo por un participanteTodos moros apenas por um participante
Mi alma se alegra, mi sonrisa apareceMinha alma se alegra, meu sorriso aparece
Finalmente alguien escuchó mis plegariasFinalmente alguém ouviu minhas preces
Mi hermano está prófugoMeu irmão se encontra foragido
Y tal vez perdidoE talvez perdido
Temo por su seguridad, ya que está jodidoTemo por sua segurança, já que está fodido
Me encuentro solo, una vez más sin rumboMe encontro sozinho, mais uma vez sem caminho
La sangre de mi sangre se dirige a la cárcel0 sangue do meu sangue que se dirige a um presídio
A veces me lamento, es grande el sufrimientoÀs vezes me lamento pois, é grande o sofrimento
Dos hermanos cruelmente asesinados al relentoDois irmãos cruelmente assassinados ao relento
Consecuencia de un motivo movido por ideas antiguasConsequente motivo movid0 a ideias velhas
Lo que me queda esO que me restou foi
Un hermano en la celdaUm irmão na cela