Rap da Cidade de Deus

Ciudad de Dios Rap

Rap da Cidade de Deus

Soy MC Cidinho y pido clemencia
Sou MC Cidinho e estou pedindo clemência
¿Y por qué tanta violencia? (ES)
E pergunto por que tanta violência? (É)
Ya que generan tantas muertes y nadie toca
Já que geram tantas mortes e ninguém se toca
Me presento, soy MC Doca
Me apresento, eu sou MC Doca

Ciudad de Dios es el más grande barato
Cidade de Deus é o maior barato
Y él te pregunta, ¿luchar por qué? (¿para qué?)
E te pergunta, brigar pra que? (pra que?)
Si vas allí sólo una vez, es
Se você for lá uma vezinha só, é,
Nunca lo olvidarás de nuevo
Você nunca mais vai esquecer
(¡Vamos!)
(Vamo lá!)

Ciudad de Dios es el más grande barato
Cidade de Deus é o maior maior barato
Y él te pregunta, «¿Por qué quieres pelear? «(¿para qué?)
E te pergunta, pergunta brigar pra que? (pra que?)
Si vas allí sólo una vez, es
Se você for lá uma vezinha só, é,
Nunca lo olvidarás de nuevo
Você nunca mais vai esquecer
(Canta con nosotros!)
(Canta com a gente!)

He estado pidiendo este rap entonces
Venho pedindo nesse rap então
Libertad, paz y amor en el corazón
Liberdade, paz e amor no coração
Diversión (es) y animando
Divertindo (é) e animando
Toda esa masa funky en el pasillo
Toda essa massa funkeira no salão
(¿De quién estamos hablando?)
(Falamos de quem?)
Hablamos de Dios porque es un área difamada
Falamos da De Deus porque é uma área difamada
Y vinimos a saludar a todos los chicos
E viemos dar um alô a toda rapaziada
No más enemigo, no más alemán
Sem essa de inimigo, sem essa de alemão
Unamos fuerzas porque somos hermanos
Vamos juntar as forças pois somos irmãos
(usted)
(você)

Peleas en el baile y te pregunto por qué?
Você briga no baile e eu te pergunto: por que?
Estoy seguro de que no sabes cómo responder
Tenho certeza, tu não sabe responder
Como hay tantas mujeres en el pasillo
Já que tem tantas mulheres aí dentro do salão
Deja de luchar que no vale la pena
Pare de briga que não vale à pena não
(ven con nosotros)
(vem com a gente)

Ahora sí quiero ver el sindicato
Agora sim eu quero ver a união
De todas las colinas y barrios pobres pero con amor en mi corazón
De todos morros e favelas mas com amor no coração
Cuatro galeras que luchan hasta la muerte
Quatro galeras que lutam até morrer
(¿Quién es?)
(Quem é?)
Furnas, Misericordia, Abolición, es el Ererê
Furnas, Piedade, Abolição, é o Ererê
Pacto eterno que nunca terminará
Aliança eterna que nunca vai ter fim
Favela Playboy, Curicica, es Carmorim
Favela da Playboy, Curicica, é o Carmorim
(Por eso) Les pedimos a todos que dejaran de pelear
(Por isso) Pedimos a todos pra briga parar
No debemos olvidar al maestro de Jacarepaguá
Não podemos esquecer mestre de Jacarepaguá
(¿Quién viene?)
(Vem quem?)

Viene Blue Gardenia y Alto Boavistan
Vem Gardênia Azul e Alto do Boavistão
Vila Sapê, Taquara y Cabeção
Vila Sapê, Taquara e Cabeção
¿Llamar a quién?
(Chamo quem?)
Llamo a los Ipas y al Barón
Chamo a galera da Ipas e da Barão
Para venir a cantar con nosotros este coro
Pra vim cantar conosco esse refrão
(Canta entonces. ¡Vamos!)
(Canta então. Vamo lá!)

Ciudad de Dios es el más grande barato
Cidade de Deus é o maior maior barato
Y él te pregunta, «¿Por qué quieres pelear? «(¿para qué?)
E te pergunta, pergunta brigar pra que? (pra que?)
Si vas allí sólo una vez, es
Se você for lá uma vezinha só, é,
Nunca lo olvidarás de nuevo
Você nunca mais vai esquecer
(¡Vamos!)
(Vamo lá!)

Ciudad de Dios es el más grande barato
Cidade de Deus é o maior maior barato
Y él te pregunta, «¿Por qué quieres pelear? «(¿para qué?)
E te pergunta, pergunta brigar pra que? (pra que?)
Si vas allí sólo una vez, es
Se você for lá uma vezinha só, é,
Nunca lo olvidarás de nuevo
Você nunca mais vai esquecer
(Canta con nosotros)
(Canta com a gente)

Morro do Boréu, Caja de Agua, Boiuná
Morro do Boréu, Caixa D'Água, Boiuná
No podemos olvidar a la joven Fla Cheer
Não podemos esquecer a Torcida Jovem Fla
Buitardo, Santa María, Rocinha, Tabajara
Urubu, Santa Maria, Rocinha, Tabajara
77, Ucampi, Pombal, Fuba
77, ucampi, Pombal, Fubá
(qué belleza)
(que beleza)

Morro da Chacrinha, Jorge Turco, ¿Quién quiere
Morro da Chacrinha, Jorge Turco, Faz Quem Quer
Nueva Brasilia, Nueva Holanda y Alligator (ê-ê)
Nova Brasília, Nova Holanda e Jacaré (ê-ê)
Saludo a la tripulación de Oswaldo Cruz
Mando um alô pro galerão de Oswaldo Cruz
Acari, Pedra do Bê y Santa Cruz (es)
Acari, Pedra do Bê e Santa Cruz (é)

Para ver tanta violencia me duele el corazón
De ver tanta violância meu coração até dói
(I) Saludo a la multitud de Niterói
(Eu) Mando um alô pro galerão de Niterói
Hola seguridad, vamos a crear conciencia
Alô segurança, vamos conscientizar
En vez de patearlo, quieres golpearlo
Em vez de botar pra fora vocês querem espancar
Pero no es por eso que vamos a rebelarnos
Mas não é por causa disso que vamos se revoltar
Así que vamos a cantar coro
Então vamos esse refrão cantar
(¡Vamos!)
(Vamo lá!)

Ciudad de Dios es el más grande barato
Cidade de Deus é o maior maior barato
Y él te pregunta, «¿Por qué quieres pelear? «(¿para qué?)
E te pergunta, pergunta brigar pra que? (pra que?)
Si vas allí sólo una vez, es
Se você for lá uma vezinha só, é,
Nunca lo olvidarás de nuevo
Você nunca mais vai esquecer

Incluso las mujeres ahora van a la fiesta de graduación a luchar
Até mulher agora vai pro baile pra brigar
De esta manera, ¿dónde terminamos?
Desse jeito, onde nós vamos parar?
Y en los bailes hoy en día nadie sale más
E nos bailes de hoje em dia ninguém mais tá namorando
Nuestra juventud sólo está luchando
A nossa juventude só vive brigando
(Y aquí voy)
(E lá vou eu)

Soy MC Cidinho y pido clemencia
Sou MC Cidinho e estou pedindo clemência
¿Y por qué tanta violencia? (ES)
E pergunto por que tanta violência? (É)
Dado que generan tantas muertes (entonces) y nadie toca
Já que geram tantas mortes (então) e ninguém se toca
Me presento, soy MC Doca
Me apresento, eu sou MC Doca
(Vamos, vamos, vamos!)
(Vamo lá, vamo lá, vamo lá!)

Vamos, chicos, dejen de pelear
Vamos lá galera, parem de brigar
Por favor, amigos, dejen de pensar
Por favor, amigos, parem pra pensar
(Quiero oír)
(Quero ouvir)
Paz, justicia, libertad, gran fe en Dios
Paz, justiça, liberdade, muita fé em Deus
Este es el rap de la Ciudad de Dios
Esse é o Rap da Cidade de Deus
(Canta entonces)
(Canta então)

Ciudad de Dios es el más grande barato
Cidade de Deus é o maior maior barato
Y él te pregunta, «¿Por qué quieres pelear? «(¿para qué?)
E te pergunta, pergunta brigar pra que? (pra que?)
Si vas allí sólo una vez, es
Se você for lá uma vezinha só, é,
Nunca lo olvidarás de nuevo
Você nunca mais vai esquecer

Ciudad de Dios es el más grande barato
Cidade de Deus é o maior barato
Y él te pregunta, ¿luchar por qué? (¿para qué?)
E te pergunta, brigar pra que? (pra que?)
Si vas allí sólo una vez, es
Se você for lá uma vezinha só, é,
Nunca lo olvidarás de nuevo
Você nunca mais vai esquecer
(¡Fe en Dios!)
(Fé em Deus!)
Pero si vas allí sólo una vez, es
Mas se você for lá uma vezinha só, é,
Nunca lo olvidarás de nuevo
Você nunca mais vai esquecer