Elastic Love

Elástico Love

Elastic Love

Una banda de goma es lo que llamo tu amor por mí
A rubber band is what I call your love for me
Porque viene y va y me prende como un trampolín
'Cause it comes and goes and pins me like a trampoline
Pero todo esto de ida y vuelta es raro, me confunde
But all this back and forth is freaky, it's confusing me
Como un lápiz tratando de escribir y me estás borrando
Like a pencil trying to write and you're erasing me

Si yo fuera un gobernante, te enderezaré
If I was a ruler I'll set you straight
Pero tu amor es como un afilador, realmente reja
But your love is like a sharpener, it really grates
Porque cuando estoy tratando de rebotar, me traes hacia atrás
'Cause when I'm trying to bounce, you pull me back
Y cuando trate de venir a ti, me das un respiro
And when I try to come to you, you give me slack

Yo-yo-tu lo-lo-lo-amor está tirando como una banda de goma
Yo-yo-your lo-lo-love is pulling like a rubber band
Yo-yo-tu lo-lo-lo-amor está tirando como una banda de goma
Yo-yo-your lo-lo-love is pulling like a rubber band

Amor elástico, amor eterno, amor eterno
Elastic love, everlastic love, everlusting love
Un amor espástico
Such a spastic love
Amor elástico, amor eterno, amor eterno
Elastic love, everlastic love, everlusting love
Un amor espástico
Such a spastic love

La, la, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la

Una banda elástica era una analogía
A rubber band was an analogy
Incluso puedes decir que es una metáfora
You can even say it's a metaphor
La tensión entre tú y yo
The tension between you and me
No voy a sentirlo si lo dejas ir
I ain't gonna feel it if you let it go

Puedo tomar un poco y hacerlo más
I can take a little bit and make it more
Un poco de odio puede hacer que la guerra
A little bit of hate can make it war
Pero mucho amor no es suficiente
But a lot of love ain't enough
Y entonces, no sé realmente cómo encontramos la cura
And so, I don't really know how we find the cure

Yo-yo-tu lo-lo-lo-amor está tirando como una banda de goma
Yo-yo-your lo-lo-love is pulling like a rubber band
Yo-yo-tu lo-lo-lo-amor está tirando como una banda de goma
Yo-yo-your lo-lo-love is pulling like a rubber band

Amor elástico, amor eterno, amor eterno
Elastic love, everlastic love, everlusting love
Un amor espástico
Such a spastic love
Amor elástico, amor eterno, amor eterno
Elastic love, everlastic love, everlusting love
Un amor espástico
Such a spastic love

Amor, amor, amor
Love, love, love

Pa-pa-pa-pa-pa-papel clips que ni siquiera podían mantenernos juntos
Pa-pa-pa-pa-paper clips they couldn't even hold us together
Pinzas de papel que ni siquiera podían mantenernos juntos
Pa-pa-paper clips they couldn't even hold us together
Pinzas de papel que ni siquiera podían mantenernos juntos
Pa-pa-paper clips they couldn't even hold us together

Si estuviéramos grabados tal vez podríamos pasar el verano
If we were gaffer taped maybe we could spend the summer
Podrías decir tu pieza, podrías publicarla en papel
You could say your piece, you could post it on paper
Cuando tu amor golpea, me pega como una grapadora
When your love hits, it sticks me like a stapler

Yo-yo-tu lo-lo-lo-amor está tirando como una banda de goma
Yo-yo-your lo-lo-love is pulling like a rubber band
Yo-yo-tu lo-lo-lo-amor está tirando como una banda de goma
Yo-yo-your lo-lo-love is pulling like a rubber band

Amor elástico, amor eterno, amor eterno
Elastic love, everlastic love, everlusting love
Un amor espástico
Such a spastic love
Amor elástico, amor eterno, amor eterno
Elastic love, everlastic love, everlusting love
Un amor espástico
Such a spastic love

Amor elástico, amor eterno, amor eterno
Elastic love, everlastic love, everlusting love
Un amor espástico
Such a spastic love
Amor elástico, amor eterno, amor eterno
Elastic love, everlastic love, everlusting love
Un amor espástico
Such a spastic love

La, la, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la