Electronic Apology

Disculpas electrónicas

Electronic Apology

Aquí tienes, llamando a mi teléfono
Here you go calling my phone
Con otra mentira que no me interesa
With another lie i ain't interested in
Bastante cansado de dar y tomar y tratar
Pretty tire of give and take and tries
Entonces verte hacer lo mismo otra vez
Then watching you do the same thing again

Harto de las disculpas, no desperdicies tu energía
Sick of the apologies, don't waste your energy
Esto va a terminar ahora mismo
This is gonna end right now
Nada de lo que puedas decir va a estar bien
Nothing you can say is gonna make it okay
Dime, ¿puedes oírme ahora?
Te-tell me, can you hear me now?

Estás rompiendo, arriba, arriba
You're breakin' up, up, up
No quiero oír otra mentira digital
Don't wanna hear another digital lie
Estoy tan harta, arriba, arriba
I'm so fed up, up, up
No otro grito genérico
Not another generical cry

Ya he tenido suficiente, Nuff, Nuff
I've had enough, nuff, nuff
No escucharé excusas esta vez
I won't hear excuses this time
Estamos rompiendo, arriba, arriba
We're breakin' up, up, up
No puedo oírte, mi teléfono está a punto de morir
I can't hear you, my phone's 'bout to die

Tal vez deberías pensarlo dos veces
Maybe you should think twice
'antes de recoger el dispositivo
'fore picking up your device
Y dando otra disculpa electrónica
And giving another sorry electronic apology

(oh, oh, oh, oh, oh)
(oh, oh, oh, oh, oh)
Dime, ¿puedes oírme ahora?
Tell me, can you hear me now?
(oh, oh, oh, oh, oh)
(oh, oh, oh, oh, oh)
Sí, apuesto a que puedes oírme ahora
Yeah, i bet you can hear me now

¿Tartamudeo, chico, se acabó?
D-d-did i stutter, boy, it's over
He terminado de jugar a estos juegos
I'm done playin' these games
Escogiste a la chica equivocada para jugar
You chose the wrong girl to play
No debes recordar mi nombre
You must not remember my name

Así que para con todos los mensajes de texto
So stop with all the texting
Voy a la siguiente
I'm on to the next one
Es mejor que renuncie a ella
Might as well give it up
Nada de lo que hagas lo hará genial
Nothing that you do is gonna make it cool
Oh, oh, tus minutos se han levantado
Oh, oh, your minutes are up

Estás rompiendo, arriba, arriba
You're breakin' up, up, up
No quiero oír otra mentira digital
Don't wanna hear another digital lie
Estoy tan harta, arriba, arriba
I'm so fed up, up, up
No otro grito genérico
Not another generical cry

Ya he tenido suficiente, Nuff, Nuff
I've had enough, nuff, nuff
No escucharé excusas esta vez
I won't hear excuses this time
Estamos rompiendo, arriba, arriba
We're breakin' up, up, up
No puedo oírte, mi teléfono está a punto de morir
Can't hear you, my phone's 'bout to die

Tal vez deberías pensarlo dos veces
Maybe you should think twice
'antes de recoger el dispositivo
'fore picking up your device
Y dando otra disculpa electrónica
And giving another sorry electronic apology

(oh, oh, oh, oh, oh)
(oh, oh, oh, oh, oh)
Dime, ¿puedes oírme ahora?
T-tell me, can you hear me now?
(oh, oh, oh, oh, oh)
(oh, oh, oh, oh, oh)
Sí, apuesto a que puedes oírme ahora
Yeah, i bet you can hear me now

No, esta no es la forma en que vi este final
No, this is not the way i saw this ending
Pero no voy a seguir fingiendo
But i'm not going any longer pretending
Que eres algo que nunca fuiste
That you're something that you never were
No, no me rechazarán
No, i won't be rejecteed
Este número al que has contactado ha sido desconectado, oh
This number you have reached been disconnect, oh

Tal vez deberías pensarlo dos veces
Maybe you should think twice
'antes de recoger el dispositivo
'fore picking up your device
Y dando otra disculpa electrónica
And giving another sorry electronic apology

(oh, oh, oh, oh, oh)
(oh, oh, oh, oh, oh)
T-tell, ¿puedes oírme ahora?
T-tell can you hear me now?
(oh, oh, oh, oh, oh)
(oh, oh, oh, oh, oh)
Sí, apuesto a que puedes oírme ahora
Yeah, i bet you can hear me now

Tal vez deberías pensarlo dos veces
Maybe you should think twice
'antes de recoger el dispositivo
'fore picking up your device
Y dando otra disculpa electrónica
And giving another sorry electronic apology

(oh, oh, oh, oh, oh)
(oh, oh, oh, oh, oh)
¿Puedes, puedes oírme ahora?
C-can you, can you hear me now?
(oh, oh, oh, oh, oh)
(oh, oh, oh, oh, oh)
Sí, apuesto a que puedes oírme
Yeah, i bet you can hear me

Estamos rompiendo, arriba, arriba
We're breakin' up, up, up
Ya he tenido suficiente
I've had enough
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh