Umas e Outras

Umas en Anderen

Umas e Outras

Als de ene nooit lachtSe uma nunca tem sorriso
Is het beter om te zwijgenÉ pra melhor se reservar
En zegt dat ze op het paradijs wachtE diz que espera o paraíso
En het moment om te ventilerenE a hora de desabafar
Het leven is als een rozenkransA vida é feita de um rosário
Die zo moeilijk te beëindigen isQue custa tanto a se acabar
Daarom stopt het soms evenPor isso às vezes ela para
En gaat ze even zitten om te huilenE senta um pouco pra chorar
Wat een dag! Oh, waarom zoveel rekeningenQue dia! Nossa, pra que tanta conta
Ik ben de tel kwijt van het biddenJá perdi a conta de tanto rezar

Als de ander geen paradijs heeftSe a outra não tem paraíso
Geeft het niet veel om, echt nietNão dá muita importância, não
Want ze heeft haar glimlach geforceerdPois já forjou o seu sorriso
En heeft van hetzelfde haar beroep gemaaktE fez do mesmo profissão
Het leven is altijd die dansA vida é sempre aquela dança
Waar je de partner niet kiestOnde não se escolhe o par
Daarom is ze soms moePor isso às vezes ela cansa
En gaat ze even zitten om te huilenE senta um pouco pra chorar
Wat een dag! Verdorie, wat een rotlevenQue dia! Puxa, que vida danada
Er zijn zoveel stoepen om te bewandelenTem tanta calçada pra se caminhar

Maar elke heilige ochtendMas toda santa madrugada
Wanneer de ene al met God heeft gedroomdQuando uma já sonhou com Deus
En de andere, treurige vriendinE a outra, triste namorada
Ach, die heeft al met haar geliefden geslapenCoitada, já deitou com os seus
Het toeval zorgt ervoor dat deze tweeO acaso faz com que essas duas
Die het lot altijd scheiddeQue a sorte sempre separou
Elkaar op dezelfde straat kruisenSe cruzem pela mesma rua
Kijkend naar elkaar met dezelfde pijnOlhando-se com a mesma dor
Wat een dag! Oh, waarom zoveel rekeningenQue dia! Nossa, pra que tanta conta
Ik ben de tel kwijt van het biddenJá perdi a conta de tanto rezar
Wat een dag! Verdorie, wat een rotlevenQue dia! Puxa, que vida danada
Er zijn zoveel stoepen om te bewandelenTem tanta calçada pra se caminhar
Wat een dag! Jezus, wat een lang levenQue dia! Cruzes, que vida comprida
Waarom zoveel leven om ons te ontmoedigenPra que tanta vida pra gente desanimar