Não Sonho Mais
Hoje eu sonhei contigo
Tanta desdita! Amor, nem te digo
Tanto castigo que eu tava aflita de te contar
Foi um sonho medonho
Desses que, às vezes, a gente sonha
E baba na fronha e se urina toda e quer sufocar
Meu amor, vi chegando
Um trêm de candango
Formando um bando
Mas que era um bando
De orangotango pra te pegar
Vinha nego humilhado
Vinha morto-vivo, vinha flagelado
De tudo que é lado
Vinha um bom motivo pra te esfolar
Quanto mais tu corria
Mais tu ficava, mais atolava
Mais te sujava. Amor, tu fedia
Empesteava o ar
Tu que foi tão valente
Chorou pra gente, pediu piedade
E, olha que maldade
Me deu vontade de gargalhar
Ao pé da ribanceira acabou-se a liça
E escarrei-te inteira a tua carniça
E tinha justiça nesse escarrar
Te rasgamo a carcaça
Descendo a ripa, viramo as tripas
Comendo os ovo, ai!
E aquele povo pôs-se a cantar
Foi um sonho medonho
Desses que, às vezes
A gente sonha e baba na fronha
E se urina toda e já não tem paz
Pois eu sonhei contigo e caí da cama
Ai, amor, não briga! Ai, não me castiga!
Ai, diz que me ama e eu não sonho mais!
Ya No Sueño Más
Hoy yo soñé contigo
¡Tanta desdicha! Amor, no te lo digo
Tanto castigo que estaba afligida de contártelo
Fue un sueño horroroso
De esos que a veces la gente sueña
Y babea la funda y se orina toda y quiere reprimir
Mi amor vi llegando
Un tren con una cuadrilla
Formando una pandilla
Pero era un pandilla
De orangutanes para atraparte
Venía un tipo humillado
Venía muerto-vivo, venía toruturado
De todas partes
Venía una buena razón para desollarte
Cuanto más tu corrías
Más te quedabas, más te empantanabas
Más te ensuciabas, amor, tu hedías
Apestabas el aire
Tu que fuiste tan valiente
Lloró por nosotros, pidió piedad
Y, mira qué maldad
Me dieron ganas de reír a carcajadas
Al pie del barranco se acabo la lucha
Y te escupí toda tu carroña
Y había justicia en ese escupir
Te rasgamos el cuerpo
Damos puñetazo, revolvimos las tripas
Comiendo los huevos, ay
Y aquel pueblo se puso a cantar
Fue un sueño horroroso
De esos que a veces
Soñamos y babeamos la funda
Y se orina toda ya no tiene paz
Porque yo soñé contigo y me caí de la cama
Ay, amor, ¡no te enojes! Ay, no me castigues
Ay, Idime que me amas y no sueño más!
Composição: Chico Buarque