Mulheres de Atenas

Mujeres de Atenas

Mulheres de Atenas

Mírense en el ejemplo
Mirem-se no exemplo
De aquellas mujeres, de Atenas
Daquelas mulheres de Atenas
Viven por sus maridos
Vivem pros seus maridos
Orgullo y raza de Atenas
Orgulho e raça de Atenas

Cuando son amadas, se perfuman
Quando amadas, se perfumam
Se bañan con leche, se arruman
Se banham com leite, se arrumam
Sus melenas
Suas melenas
Cuando fustigadas no lloran
Quando fustigadas não choram
Se arrodillan, piden, imploran
Se ajoelham, pedem imploram
Más duras penas, cadenas
Mais duras penas; cadenas

Mírense en el ejemplo
Mirem-se no exemplo
De aquellas mujeres, de Atenas
Daquelas mulheres de Atenas
Sufren por sus maridos
Sofrem pros seus maridos
Poder y fuerza, de Atenas
Poder e força de Atenas

Cuando ellos embarcan soldados
Quando eles embarcam soldados
Ellas tejen largos bordados
Elas tecem longos bordados
Mil cuarentenas
Mil quarentenas
Y cuando ellos vuelven, sedientos
E quando eles voltam, sedentos
Quieren arrancar, violentos
Querem arrancar, violentos
Toques plenos, obscenos
Carícias plenas, obscenas

Mírense en el ejemplo
Mirem-se no exemplo
De aquellas mujeres, de Atenas
Daquelas mulheres de Atenas
Se desnudan para sus maridos
Despem-se pros maridos
Bravos guerreros, de Atenas
Bravos guerreiros de Atenas

Cuando ellos se entonan de vino
Quando eles se entopem de vinho
Acostumbran buscar un cariño
Costumam buscar um carinho
De otras falenas
De outras falenas
Pero en el fin de la noche, a los pedazos
Mas no fim da noite, aos pedaços
Casi siempre vuelven para los brazos
Quase sempre voltam pros braços
De suyas pequeñas, Helenas
De suas pequenas, Helenas

Mírense en el ejemplo
Mirem-se no exemplo
De aquellas mujeres, de Atenas
Daquelas mulheres de Atenas
Generan para sus maridos
Geram pros seus maridos
Los nuevos hijos, de Atenas
Os novos filhos de Atenas

Ellas no tienen gusto o voluntad
Elas não têm gosto ou vontade
Ni defectos, ni calidad
Nem defeito, nem qualidade
Tienen miedo apenas
Têm medo apenas
No tienes sueños, solo tienen presagios
Não tem sonhos, só tem presságios
El suyo hombre, mares, naufragios
O seu homem, mares, naufrágios
Lindas sirenas, morenas
Lindas sirenas, morenas

Mírense en el ejemplo
Mirem-se no exemplo
De aquellas mujeres de Atenas
Daquelas mulheres de Atenas
Temen por sus maridos
Temem por seus maridos
Héroes y amantes, de Atenas
Heróis e amantes de Atenas

Las jóvenes viudas marcadas
As jovens viúvas marcadas
Y las gestantes abandonadas
E as gestantes abandonadas
No hacen escenas
Não fazem cenas
Se visten de negro, se encogen
Vestem-se de negro, se encolhem
Se conforman y se recogen
Se conformam e se recolhem
Las suyas novenas, serenas
Às suas novenas, serenas

Mírense en el ejemplo
Mirem-se no exemplo
De aquellas mujeres de Atenas
Daquelas mulheres de Atenas
Secan por sus maridos
Secam por seus maridos
Orgullo y raza, de Atenas
Orgulho e raça de Atenas