ゆずれない (yuzurenai)

Inquebrantable

ゆずれない (yuzurenai)

Las manecillas del reloj intentan retroceder, encontrando algo firme
時計の針が戻ろうと固くなもの見つけたよ
tokei no hari ga modorou to kataku na mono mitsuketa yo
Deseos mutuos de ser la fuerza del otro, unidos por sentimientos y lazos
君の力になりたいと互いに願う想い絆
kimi no chikara ni naritai to tagai ni negau omoi kizuna

Aunque regresemos a cero, aunque sea desde el fin del mundo
たとえゼロに帰ろうとも たとえ世界の果てからでも
tatoe zero ni kaerou tomo tatoe sekai no hate kara demo
Correré hacia ti en el tiempo, prometiendo no dejarte sola
君の元へと時を駆けて 一人にしないと約束しよう
kimi no moto e to toki wo kakete hitori ni shinai to yakusoku shiyo

Estos ojos te vigilan
この目は君を見守るため
kono me wa kimi wo mimamoru tame
Esta voz te guía
この声は君を導くため
kono koe wa kimi wo michibiku tame
Esta mano te abraza
この手は君を抱きしめるため
kono te wa kimi wo dakishimeru tame
Para que este momento dé significado a tu mañana
この時が君の明日に意味を成すように
kono toki ga kimi no ashita ni imi wo nasu you ni

Creer es suficiente para hacernos fuertes juntos
信じることそれだけで僕らどこまでも強くなれる
shinjiru koto sore dake de bokura doko made mo tsuyoku nareru
La luz inmutable desde aquel día que me enseñaste
君が教えてくれたあの日から変わらぬ光が
kimi ga oshiete kureta ano hi kara kawaranu hikari ga
Aunque llegue el momento de separarnos
たとえ二人を分かつ時が来ても
tatoe futari wo wakatsu toki ga kitemo
Siempre te encontraré de nuevo
必ずまた君を見つけるから
kanarazu mata kimi wo mitsukeru kara

Recostados bajo el sol tembloroso, contamos las estrellas que pasan
揺れる日差しに横たわり 流れる星を数え合った
yureru nibasha ni yokotawari nagareru hoshi wo kazoeatta
La soledad y la ansiedad se desvanecieron con el viento nocturno
すり込まれた孤独や不安 いつしか夜風に紛れ消えた
surikomareta kodoku ya fuan itsu shika yokaze ni magire kieta

¿Qué mundo deseas antes de dormir?
君は眠りにつく前に どんな世界を願うの
kimi wa nemuri ni tsuku mae ni donna sekai wo negau no?
Quiero cumplir tantos deseos como pueda antes de olvidarlo todo
全てを忘れてしまう前に 一つでも多く叶えたいんだ
subete wo wasurete shimau mae ni hitotsu demo ooku kanaetain da

Estos ojos te vigilan
この目は君を見守るため
kono me wa kimi wo mimamoru tame
Esta voz te guía
この声は君を導くため
kono koe wa kimi wo michibiku tame
Esta mano te abraza
この手は君を抱きしめるため
konote wa kimi wo dakishimeru tame
Para adornar nuestro futuro juntos
この時が二人の未来に花を添えるように
kono toki ga futari no mirai ni hana wo soeru you ni

¿Desde cuándo tu futuro es un futuro sin mí?
いつからだろう 君の未来が 僕なしの未来で
itsu kara darou kimi no mirai ga boku nashi no mirai de
No puede ser, no puede ser
いいはずがなくて いいはずがなくて
ii hazu ga nakute ii hazu ga nakute
Aunque luche contra todo, no puedo ceder tu lado
全てに抗っても 君の隣は譲れないよ
subete ni aragattemo kimi no tonari wa yuzurenai yo

Creer es suficiente para hacernos fuertes juntos
信じることそれだけで僕らどこまでも強くなれる
shinjiru koto sore dake de bokura doko made mo tsuyoku nareru
La luz inmutable desde aquel día que me enseñaste
君が教えてくれたあの日から変わらぬ光が
kimi ga oshiete kureta ano hi kara kawaranu hikari ga
Aunque llegue el momento de separarnos
たとえ二人を分かつ時が来ても
tatoe futari wo wakatsu toki ga kitemo
Siempre te encontraré de nuevo
必ずまた君を見つけるから
kanarazu mata kimi wo mitsukeru kara