Photograph (옛 사진)

Photograph (Old Photo)

Photograph (옛 사진)

When my heart aches, I pull out an old photo
마음이 아플 땐 옛 사진 꺼내요
ma-eumi apeul ttaen yet sajin kkeonaeyo
Stuck in the bookshelf for so long
오래된 책장 속에 꽂혀있던
oraedoen chaekjang soge kkochyeoitdeon
In those pictures, you’re smiling bright
사진들 속 그댄 환하게 웃나요
sajindeul sok geudaen hwanhage unnayo
I wonder how you were back then
그때 그댄 어땠을까
geuttae geudaen eottaesseulkka
Before I knew it, I grew up to be an adult
어느덧 자라서 어른이 됐지만
eoneudeot jaraseo eoreuni dwaetjiman
But deep inside, I see a child in you
지친 그대의 마음속엔 아이가 보여
jichin geudae-ui ma-eumsogen aiga boyeo
When was the last time you played until you were tired?
놀다 지친 지도 언제였었는지
nolda jichin jido eonjeyeosseonneunji
We live so fast, almost forgetting
잊을 만큼 바삐 살죠
ijeul mankeum bappi saljyo
Let’s put aside the rush for a moment
서두른 것은 잠시 놓고
seodureun geoseun jamsi noko
And take life a bit slower
쉬어가면서 살아요
swieogamyeonseo sarayo

I walk where my heart leads me
마음이 가는 대로 걸어요
ma-eumi ganeun daero georeoyo
There might be regrets on this path
이 길에도 후회는 있겠지만
i giredo huhoeneun itgetjiman
But just like the cheerful you in the old photo
옛 사진 속에 해맑은 그대처럼
yet sajin soge haemalgeun geudaecheoreom
I can smile again
다시 웃을 수 있어요
dasi useul su isseoyo
Even if I don’t show my true feelings, it’s clear on the outside
속 마음은 몰라도 겉은 잘 티 나요
sok ma-eumeun mollado geoteun jal ti nayo
These days, I see sadness in your smile
요즘 그대의 미소엔 슬픔이 보여
yojeum geudae-ui misoen seulpeumi boyeo
I know it’s because you’re trying so hard
잘하려는 마음 때문이었단 걸
jalharyeoneun ma-eum ttaemunieotdan geol
I understand your heart
난 알아요 그대 마음을
nan arayo geudae ma-eumeul
Let go of what’s passed
흘러간 것은 내려놓고
heulleogan geoseun naeryeonoko
And keep it as a memory
추억으로만 남겨요
chueogeuroman namgyeoyo

I walk where my heart leads me
마음이 가는 대로 걸어요
ma-eumi ganeun daero georeoyo
There might be regrets on this path
이 길에도 후회는 있겠지만
i giredo huhoeneun itgetjiman
But just like the cheerful you in the old photo
옛 사진 속에 해맑은 그대처럼
yet sajin soge haemalgeun geudaecheoreom
I can smile again
다시 웃을 수 있어요
dasi useul su isseoyo
Even if I live busier, I’ll feel
더 바쁘게 살아도 점점
deo bappeuge sarado jeomjeom
Like I’m losing you more and more
그댈 잃어가는 기분 들겠죠
geudael ireoganeun gibun deulgetjyo
It might be tough, but don’t let go
어려울 수는 있어도 더는 놓지 마요
eoryeoul suneun isseodo deoneun nochi mayo
Walk where your heart leads you
그대 마음 따라 걸어요
geudae ma-eum ttara georeoyo
I walk where my heart leads me
마음이 가는 대로 걸어요
ma-eumi ganeun daero georeoyo
There might be regrets on this path
이 길에도 후회는 있겠지만
i giredo huhoeneun itgetjiman
But just like the cheerful you in the old photo
옛 사진 속에 해맑은 그대처럼
yet sajin soge haemalgeun geudaecheoreom
I can smile again
다시 웃을 수 있어요
dasi useul su isseoyo