Papa donne-moi du courage

Papá, dame valor

Papa donne-moi du courage

Cuando sea grande - más grande que mi padreQuand je serai grand - plus grand que mon père
Partiré a dar la vuelta al mundoJe partirai faire le tour de la Terre
Romperé mi alcancía y sin dolor en el corazónJ'cass'rai ma tire-lire et sans peine au coeur
Dejaré a todos para ser aviadorJe laiss'rai tout l'monde pour faire l'aviateur
Como una abeja alrededor de un pastelComme une abeille autour d'un gâteau
Veré desde arriba si el mundo es hermosoJ'irai voir de haut si le monde est beau
Si el mundo es hermoso - Oh oh oh!Si le monde est beau - Oh oh oh !

Si no encuentro un avión, seré capitánSi j'trouve pas d'avion je s'rai capitaine
De un velero de porcelanaD'une goélette de porcelaine
Iré a ver las islas al final de la TierraJ'irai voir les îles au bout de la Terre
Donde la vida se vuelve casi imaginariaOù la vie devient presqu'imaginaire
Y como un pez en un océanoEt comme un poisson dans un océan
Veré de cerca si el mundo es grandeJ'ai voir de près si le monde est grand
Si el mundo es grande - Han han han!Si le monde est grand - Han han han !

Papá, dame valorPapa donne-moi du courage
Mamá, dame la locuraMaman donne-moi la folie
Oh papá, dame valorOh papa donne-moi du courage
Mamá, dame la locuraMaman donne-moi la folie
Para vivir mi vidaPour vivre ma vie

Si no hay barco, tomaré el trenSi y a pas d'bateau je prendrai le train
Que corre en mi mente en la madrugadaQui court dans ma tête au petit matin
Venderé mis juguetes y sin un arrepentimientoJe vendrai mes jouets et sans un regret
Tomaré un solo viaje y me iréJ'prendrai un aller et je m'en irai
Y como un zorro en una praderaEt comme un renard dans une prairie
Iré a ver la Tierra que dicen que es tan hermosaJ'irai voir la Terre qu'on dit si jolie
Que dicen que es tan hermosa - Hi hi hi!Qu'on dit si jolie - Hi hi hi !

Oh papá, dame valorOh papa donne-moi du courage
Mamá, dame la locuraMaman donne-moi la folie
Oh papá, dame valorOh papa donne-moi du courage
Mamá, dame la locuraMaman donne-moi la folie
Para vivir mi vidaPour vivre ma vie
Oh papá, dame valorOh papa donne-moi du courage
Mamá, dame la locuraMaman donne-moi la folie

Si no hay tren, si no puedo partirSi y a pas de train, si j'peux pas partir
Entonces intentaré no crecerJ'essaierai alors de ne pas grandir
Mundo de la infancia, paraíso escondidoMonde de l'enfance, paradis caché
Eres el único lugar donde se puede soñarT'es le seul endroit où l'on peut rêver
Y como un niño que seguiré siendoEt comme un enfant que je resterai
Inventaré el mundo donde nacíJ'inventerai le monde où je suis né
El mundo donde nací - Hé hé!Le monde où je suis né - Hé hé !

Oh papá, dame valorOh papa donne-moi du courage
Mamá, dame la locuraMaman donne-moi la folie
Oh papá, dame valorOh papa donne-moi du courage
Mamá, dame la locuraMaman donne-moi la folie
Para vivir mi vidaPour vivre ma vie

Oh papá, dame valorOh papa donne-moi du courage
Mamá, dame la locuraMaman donne-moi la folie
Y no me digan que hay una edadEt ne me dites pas qu'y a un âge
Para vivir la vidaPour vivre sa vie