November

De noviembre

November

¿Te acuerdas, el frío del aire en noviembre?
Do you remember, the chill of the air in November?
La brisa del otoño nos envolvió en mantas y nos contuvimos la respiración y cerró los ojos.
The autumn breeze wrapped us in blankets and we held our breath and closed our eyes.
¿Recuerda usted que, pensamos que todo iba a durar para siempre?
Do you recall that, we thought it would all last forever?
Los días de nuestra juventud y el clima, y ??el amor que llevaba en el pecho.
The days of our youth and the weather, and the love that we wore on our chests.

Pero todo lo bueno tiene que terminar.
But all good things must end.

¿Te acuerdas, viendo la puesta de sol juntos?
Do you remember, watching the sunset together?
Los rayos del sol iluminaron hasta el último de los recuerdos que tuvimos en los puños.
The rays of the sun lit up every last one of the memories we held in our fists.
¿Recuerda que, siempre juró que nunca
Do you recall that, we always swore that we would never
Olvídese de todos los días y el tiempo que nos llevó a mostrar nuestro amor en el pecho?
Forget all those days and the weather that led us to display our love on our chests?

Pero todo lo bueno tiene que terminar.
But all good things must end.

Y los dos sabíamos que estábamos haciendo los países más pobres excusas,
And we both knew that we were just making the poorest excuses,
Al igual que todos lo hacemos sólo para sentir que tenemos algo sólido a qué aferrarse.
Like we all do just to feel like we have something solid to hold onto.