A Banca

La Banca

A Banca

Ae, la periferia resiste hasta el finalAe, periferia resiste até o fim
RZO, Dj Cia, Sandrão, NegrútilRZO, Dj Cia, Sandrão, Negrútil
Mano Sabotaje, créeme, HeliãoMano Sabotage, pode acreditar, Helião
Mano Chorão, el compromiso es todo eso, entoncesMano Chorão, compromisso é tudo isso, então
Oh viejo Badu, actitud y humildad, ¿verdad?Ai velho Badu, atitude e humildade, certo?

Todos nosotros, amigos una y otra vez, siendo amigos otra vezTodos nós, amigos cada vez mais uma vez, sendo amigos uma vez mais
No quiero nada más, amigos, amigos y nada másNão quero outra coisa, amigos, amigos e nada mais
Siempre que tienes un amigo más, extrañas a uno menosSempre que tem um amigo a mais, é uma saudade a menos
Cuantos más amigos, mejor vidaQuanto mais amigos melhor a vida
Es la prosperidad que tenemosÉ a prosperidade que a gente tem.

Quien sea de buena sangre, se tomó el tiempo para involucrarseQuem for sangue bom, demorou de se envolver
Roots tiene demasiado, tiene que dar y venderRaízes tem demais, tem pra dar e vender
El buen rap me divierte, me hace viajar por el mundoBom rap me diverte, faz eu viajar no mundo
Dios hará un escudo aquí en BrooklynDeus há de fazer aqui no Brooklyn um escudo
Con el tiempo, vi donde estoyCom o tempo, eu vi onde estou
Quien vacilaba arrastraba el esqueletoQuem vacilou o esqueleto arrastou
Los hombres de negro mueven los dedos, hacen clic en pléuOs homens de preto acionam o dedo, click pléu
Brooklyn, Cana, donde nací es cruelBrooklyn, Canão, onde eu nasci tá cruel
Adelante aquí voy, y quien no se metióPra frente aqui vou eu, e quem não se envolveu
Mi yo es un partidario, vaciló quien prometióMeu eu é partidário, vacilou quem prometeu
El ambiente en el barranco hace calor, hombreAmbiente na quebrada é quente, meu
Tarde, vacilante en la fiesta es tu problemaEntardeceu, vacilou na festa é problema teu
El crimen no es la crema, yo también soy parte de élO crime não é o creme, eu faço parte também
Si lo respeto aquiÉ de lei sim, respeito aqui
También sé que tenemos que preservarnosTambém sei que temos que se preservar
Mantén la fe en Dios, no paresManter a fé em Deus, não pare
Créame, Charlie Brown, Champignon, esta es la familiaPode crer, Charlie Brown, Champignon, essa é a família
Sabotaje, Brooklyn South hace la rimaSabotage, Brooklyn Sul faz a rima
¡Salva el barrio bajo! Estoy aqui sabotajeSalve a favela! Tô aqui Sabotage
Hay ciertos lugares, luz y crimenTem certos lugares, ligeiro e criminalidade

Ratatá es un animal sueltoRatatá é bicho solto
Mantenerse ligero ya es parte del juegoFicar ligeiro já faz parte do jogo
Todo cuidado es pocoTodo cuidado é pouco
Ratatá es un animal sueltoRatatá é bicho solto
Familia RZO, Charlie BrownFamília RZO, Charlie Brown

Sandrão aquí convoca a los locosSandrão aqui convoca os louco
Entiende a los demás, conoce el juegoEntende os outro, conhece o jogo
Confiscado, aquí solo ganan los que vencen a la muerteConfiscou, aqui só ganha quem supera a morte
La carrera, quién se involucra y quién es fuerteO corre, quem se envolve e quem é forte
La actitud trae suerte, solo lokiAtitude traz a sorte, só da mole aqui os loki
Quien se involucra no corre, de la negligencia que se produceQuem se envolve não corre, das negligências que ocorrem
En la periferia los peores días de América LatinaNa periferia os piores dias da América Latina
Tienes que vivir en una barbarieTem que conviver numa de desbaratina
Protectores de rap de la periferia, aleaciónRap protetores da periferia, liga
Está en la esquina, quien los ve discriminaFica de esquina, quem vê os discrimina
Vida de matón, cuántos amigos, cuántas minasVida bandida, quantos manos, quantas minas
Fe en ese de allá arribaFé naquele lá de cima
Entonces ladrón, ¿es esa la única alternativa?Aí ladrão, essa é a única alternativa?
Solo los que sirven al hip hop, que apoyan la huelgaSó os que servem ao hip hop, que apoiam a greve
Buena plaga, nuestra inteligencia no cambia gato por liebreBoa peste, a nossa inteligência não troca gato por lebre
¡Compruebe el micrófono, haga clic en cleck clack compañero!Microfone cheque, click cleck clack mate!

Ratatá es un animal sueltoRatatá é bicho solto
Mantenerse ligero ya es parte del juegoFicar ligeiro já faz parte do jogo
Todo cuidado es pocoTodo cuidado é pouco
Ratatá es un animal sueltoRatatá é bicho solto

RZO, os cara, rima rica, rima raraRZO, os cara, rima rica, rima rara
Los chicos se enfrentan y el ritmo aquí no se detieneOs boy fica de cara, e a batida aqui não para
Cada familia, la misma familiaToda família, mesma família
Los hermanos de aquí son todos de mi claseOs mano aqui são tudo da minha laia
Mi oficina esta en la playa, te acuerdasMeu escritório é na praia, você se lembra
Ellos quieren llevarteEles querem te levar
Maloqueiro en carro gringo, parará a averiguarloMaloqueiro em carro gringo, vão parar pra averiguar
Llego, llego despacioChego, chego devagar
Llego muy humilde, se como llegarChego bem humilde, sei como chegar
¡Tienes que enviarlo, lo tienes! Tienes que mandar a buscarlo, veteTem pra mandar trazer, tem! Tem pra mandar buscar, vai
Tiene que mostrar el poder, ¡lo tiene! Tener que alucinarTem pra mostrar o poder, tem! Tem pra te alucinar
No me divido, sé por qué tomo partidoEu não fico dividido, sei porque tomo o partido
Sistema en quiebra, ¿qué me pasó?Sistema falido, que aconteceu comigo?
Zum zum zum! La cocaína mata a uno, mata a variosZum zum zum! Cocaína mata um, mata vários
Esclaviza al más débil, una vez fui un tontoEscraviza o mais fraco, eu já fui um otário sim
Hoy estoy bien, me fui, me curé, fue mucho mejor para miHoje estou bem, já larguei, me curei, foi bem melhor pra mim
Pero conocí a varios amigos que llegaron hasta el finalMas conheci vários manos que foram até o fim
Una tentación en cada esquinaUma tentação a cada esquina
Beber alcohol te vuelve cada vez más loco, síO consumo do álcool te deixa cada vez mais louco, sim
Ratatá es un animal suelto, ¡pow!Ratatá é bicho solto, pow!
Ratatá es un animal sueltoRatatá é bicho solto

Ratatá es un animal sueltoRatatá é bicho solto,
Mantenerse ligero ya es parte del juegoFicar ligeiro já faz parte do jogo
Todo cuidado es pocoTodo cuidado é pouco
Ratatá es un animal sueltoRatatá é bicho solto

Pero créeme Chorão, en Pirituba es casi lo mismoMas pode crer Chorão, em Pirituba é quase igual
Punk, Funk, pagodeiro le gusta RZO y Charlie BrownPunk, Funk, pagodeiro curte RZO e Charlie Brown
Un sonido genial, Raciona es incluso mejorUm som bem legal, Racionais melhor ainda
Si hablas de paz, Dios enciende el graffitiSe falar da paz, Deus ilumine o grafite
En la Favela da Mandioca tienes apetito, ver PicoNa Favela da Mandioca tem apetite, veja o Pico
Nuestro chico solo en los humildes, ¿qué es?Nosso menino só na humilde, que que tem?
Sáltate la estación, ve en tren, ven con nosotrosPula estação, vai de trem, vem com nós
Firme como nuestra voz, Sandrão cantaFirme como nossa voz, Sandrão canta
También pega en el establo, que no se asombraTambém cola na banca, quem não é se espanta
Discrimina la pampa, santa ignoranciaDiscrimina a pampa, santa ignorância
Tiene que ser igual que HC y el banco no cojea, aumenta la confianzaTem que ser igual o HC, e a banca não manca, aumenta confiança
La esperanza es lo que no muereEsperança é o que não morre
No te saltes y corras en la patineta, incluso haz una decoraciónNão desanda e faz um corre no skate, faz até enfeite
El alemán todos los días en el parque, viajo mucho, valoro el arteO alemão todo dia lá no parque, mó viagem, dou valor à arte

Helião, cada mano en el parqueHelião, toda mão lá no parque
En el parque, venganza por todas partesNo parque, vingança em toda parte
Mano Sabotage dijo que se quedaría allí más tardeMano Sabotage falou que ia colar aí mais tarde
Sí, créeme, sabes, eso es lo queÉ, pode crer, você sabe, é aquilo
Nuestro Rap es un compromisoNosso Rap é compromisso
Y prefiero sin dudarlo en la responsa (responsa)E eu prefiro sem vacilo na responsa (responsa)
Humilde me sientoHumilde eu me sinto
Para que nadie pueda afligirmePois assim ninguém me afronta
Es mi valor y es verdadÉ meu valor e é verdade
¡Sí, Negrútil! Lo se todo, gilipollasÉ, Negrútil! Eu sei de tudo, cu de burro
A la mierda todo en un segundo, pero te juro que rimaréFode tudo, num segundo, mas eu juro, vou rimar
Y te mostraré que está en el aire, música para respetarE vou mostrar que tá no ar, música pra respeitar
Champignon está involucrado, y todos los de BaixadaChampignon tá envolvido, e todo mundo da Baixada
Solo rapa, fuma, así que hazloSó a rapa, fumaça, então que faça
Dejemos en libertad a los que entienden, son conscientesVamo liberar quem entende, é consciente
Siempre tiene la moral por delante, total firmezaTem moral sempre a frente, firmeza total
Lo mejor no se gobierna, porque Dios es grandeNão se juga o melhor, pois Deus é maioral
Los que son cool, fuman una bamba, disfrutan de la samba, RZO y Charlie BrownQuem tá legal, fuma um bamba, curte samba, RZO e Charlie Brown

Ratatá es un animal sueltoRatatá é bicho solto
Mantenerse ligero ya es parte del juegoFicar ligeiro já faz parte do jogo
Todo cuidado es pocoTodo cuidado é pouco
Ratatá es un animal sueltoRatatá é bicho solto
Ratatá es un animal sueltoRatatá é bicho solto
Mantenerse ligero ya es parte del juegoFicar ligeiro já faz parte do jogo
Todo cuidado es pocoTodo cuidado é pouco
Ratatá es un animal sueltoRatatá é bicho solto

Favela es favelaFavela é favela
Esto es una guerraIsso aqui é uma guerra