Paleteada

Rodeo

Paleteada

He leans on the brakeVem se escorando no freio
Hanging on the breastplateSe enforcando na peiteira
And almost leans overE quase que se debruça
In the 'upa' shout and he's gone,No grito de upa e se foi,
My 'gateado' with 'open front'Meu gateado "frente aberta"
'Bay' of the four legs"brazino" das quatro patas
The path is untiedDevereda se desata
And he shelters with the oxE se acolhera com o boi

In a 'h' brand bayNum mouro marca de "h"
The 'junico' makes my backO "junico" me faz costado
And the 'osco' with thin cinnamonE o osco canela fina
Stops full of wonderSe para cheio de assombro,
My 'gateado' comes from aboveMeu gateado vem por cima
And the bay doesn't loosen the reinsE o mouro não frouxa o tento
And the 'osco' kicks the windE o osco espragueja o vento
When I spit on his backQuando lhe cuspo no lombo

(Chorus)(Refrão)
Shout by shout, chest to chest;Grito a grito, peito a peito;
'Let's repontemo' until the rodeo"repontemo" até o rodeio
This sly stubbornEste matreiro teimoso
That shied away on the trailQue refugou na picada
I don't shy away on horsebackDe à cavalo não refugo
Although time collapsesEmbora o tempo desabe
And the slyest already knowsE o mais matreiro já sabe
That I like rodeoQue me gusta paleteada

Rodeo is rough workPaleteada é lida bruta
Born in the 'skirmishes'Nascida nas "escaramuças"
When herds were separatedQuando se apartavam tropas
In 'machaços' clashesEm "machaços" atropelos
With the meeting and the boot tipA encontro e bico de bota
Taking the ox out of hidingTirava o boi do refugo
That rolled the cobQue reboleava o sabugo
Towards the 'sinuelo'.Na direção do sinuelo.

(Chorus)(Refrão)