J'irai Où Tu Iras

Yo iré donde tú vayas

J'irai Où Tu Iras

En casa los bosques se mecen
Chez moi les forêts se balancent
Y los techos raspan el cielo
Et les toits grattent le ciel
Las aguas de los torrentes son violencia
Les eaux des torrents sont violence
Y las nieves son eternas
Et les neiges sont éternelles
En casa los lobos están a nuestras puertas
Chez moi les loups sont à nos portes
Y todos los niños los entienden
Et tous les enfants les comprennent
Escuchamos los gritos de Nueva York
On entend les cris de New York
Y los barcos en el Sena
Et les bateaux sur la Seine

Ve por tus bosques, tus lobos, tus rascacielos
Va pour tes forêts tes loups tes gratte-ciel
Ve por tus torrentes tus nieves eternas
Va pour tes torrents tes neiges éternelles
Vivo donde brillan tus ojos donde fluye tu sangre
J'habite ou tes yeux brillent où ton sang coule
donde los brazos me sostienen
Où des bras me serrent

Iré a donde tú vayas, mi país serás tú
J'irai où tu iras, mon pays sera toi
Iré a donde tú vayas sin importar el lugar
J'irai où tu iras qu'importe la place
No importa el lugar
Qu'importe l'endroit

Quiero cocoteros de las playas
Je veux des cocotiers des plages
Y palmeras en el viento
Et des palmiers sous le vent
El fuego del sol en la cara
Le feu du soleil au visage
Y el azul de los océanos
Et le bleu des océans
quiero camellos, espejismos
Je veux des chameaux des mirages
Y desiertos cautivadores
Et des déserts envoûtants
Caravanas y viajes como en los folletos
Des caravanes et des voyages comme sur les dépliants

Ve por tus cocoteros, tus costas
Va pour tes cocotiers tes rivages
Ve por tus balanceantes lagunas azules
Va pour tes lagons tout bleu balançant
Vivo donde el amor es un pueblo
J'habite où l'amour est un village
donde me esperan
Là où l'on m'attend

Iré a donde tú vayas, mi país serás tú
J'irai où tu iras, mon pays sera toi
Iré a donde tú vayas sin importar el lugar
J'irai où tu iras qu'importe la place
No importa el lugar
Qu'importe l'endroit

Toma tus clics y tus clacks y tus sueños
Prends tes clic et tes clac et tes rêves
Y tu vida
Et ta vie
Tus palabras, tus sagrarios y tu lengua desde aquí
Tes mots, tes tabernacles et ta langue d'ici
La fuga y la pólvora y la chica del aire
L'escampette et la poudre et la fille de l'air
Muéstrame tus Edénes, muéstrame tus infiernos
Montre-moi tes édens montre-moi tes enfers
Tu norte y luego tu sur y tu entusiasmo oeste
Tes nord et puis tes sud et tes zestes d'ouest

En casa los bosques se mecen
Chez moi les forêts se balancent
Y los techos raspan el cielo
Et les toits grattent le ciel
Las aguas de los torrentes son violencia
Les eaux des torrents sont violence
Y las nieves son eternas
Et les neiges sont éternelles
En casa los lobos están a nuestras puertas
Chez moi les loups sont à nos portes
Y todos los niños los entienden
Et tous les enfants les comprennent
Escuchamos los gritos de Nueva York
On entend les cris de New York
Y los barcos en el Sena
Et les bateaux sur la Seine

Como sea, iré a donde quieras
Qu'importe j'irai où bon te semble
Amo tus deseos Amo tu luz
J'aime tes envies j'aime ta lumière
Todos los paisajes se parecen a ti
Tous les paysages te ressemblent
Cuando los enciendes
Quand tu les éclaires

Iré a donde tú vayas, mi país serás tú
J'irai où tu iras, mon pays sera toi
Iré a donde tú vayas sin importar el lugar
J'irai où tu iras qu'importe la place
No importa el lugar
Qu'importe l'endroit