Acadian Driftwood

Madera de deriva acadiana

Acadian Driftwood

La guerra había terminado y el espíritu se rompió
The war was over and the spirit was broken,
Las colinas estaban fumando mientras los hombres se retiraban
The hills were smokin' as the men withdrew.
Nos paramos en los acantilados
We stood on the cliffs
Oh, y observaba los barcos
Oh, and watched the ships
Poco a poco se hunden en su punto de encuentro
Slowly sinking to their rendezvous.

Firmaron un tratado y nuestros hogares fueron tomados
They signed a treaty and our homes were taken,
Los seres queridos abandonados
Loved ones forsaken
Les importaba un comino
They didn't give a damn.
Tratando de criar una familia
Try'n' to raise a family,
Terminar con el enemigo
End up the enemy
Sobre lo que descendió en las llanuras de Abraham
Over what went down on the plains of Abraham.

madera de deriva acadia
Acadian driftwood,
Viento de cola gitana
Gypsy tail wind.
Llaman a mi hogar la tierra de la nieve
They call my home the land of snow.
El frente frío canadiense se mueve hacia adentro
Canadian cold front movin' in.
¡Qué manera de montar!
What a way to ride
Oh, qué manera de hacerlo
Oh, what a way to go.

Navegando fuera del golfo con rumbo a Saint Pierre
Sailing out of the gulf headin' for Saint Pierre,
Nada que declarar
Nothin' to declare
Todo lo que teníamos se había ido
All we had was gone.
Se rompió a lo largo de la costa
Broke down along the coast,
Pero lo que más duele
But what hurt the most
Cuando la gente de allí dijo
When the people there said
Será mejor que sigas adelante
"You better move on".

He trabajado en el campo en Nueva Orleans
I've worked in the fields down in New Orleans.
Siempre fue verde hasta las inundaciones
It was ever green up until the floods.
Podrías llamarlo un presagio
You could call it an omen,
Te apunta a donde vas
Points ya where you're goin'.
Establecer mi brújula al norte
Set my compass north
Tengo invierno en mi sangre
I got winter in my blood

Llego, Acadie
J'arrive, Acadie.
J'ai le mal du pays
J'ai le mal du pays.