A Via-Crúcis do Corpo

El Vía Crucis del Cuerpo

A Via-Crúcis do Corpo

El hombre puede tener a sus hembrasO homem pode ter suas fêmeas
Las mujeres pueden tener a sus machosMulheres podem ter seus machos
Todo es posible en el amorTudo é possível no amor
No vuelvas a la infancia perdidaSó não volta a infância perdida
Simplemente no nos deshacemos de morir por nadaSó não nos livramos de morrer à toa

El amor no puede ser celosoO amor pode não ter ciúme
El dolor puede ser disfrazadoA dor pode ser disfarçada
Pero el via-crucis del cuerpoMas a via-crúcis do corpo
Ha sido redactado hace mucho tiempoJá foi há muito traçada

Dios mío, estamos abandonadosMeu Deus, estamos abandonados
Y todo lo que podemos hacer es matarE só nos resta matar
Dios mío, qué amarga es la vidaMeu Deus, como a vida é amarga
Y dulce como el chocolateE doce como chocolate

¿Tengo un destino?Será que eu tenho um destino?
No quiero tener mi vida listaNão quero ter a vida pronta
Como plan de trabajoComo um plano de trabalho
Como un helado de mentaComo um sorvete de menta

Asesinado, asesinado mil vecesMatei, mataria mil vezes
Y mil veces no me arrepentiríaE mil vezes não me arrependeria
El que mata por amor tiene perdónQuem mata por amor tem perdão
Porque el amor es la muertePorque o amor é a morte

La comida sobre la mesaA comida na mesa
Los vasos de jazmínOs vasos de jasmim
El cuerpo del ser queridoO corpo do ser amado
Enterrado en el jardínEnterrado no jardim

Dios, ¿por qué no vienes a buscarme?Deus, por que não me procuras?
Siempre tengo que ir a tiTenho sempre que ir a ti
Dios, estamos cansadosDeus, estamos cansados
Todo está fuera de equilibrioEstá tudo desequilibrado

Mi crimen es un crimen comúnMeu crime é um crime comum
Mi infancia está perdidaMinha infância está perdida
No hay mucho en matarNão há nada demais em matar
El escroto que no te amaO escroto que não te ama

La vía crucis del cuerpoA via-crúcis do corpo
El mundo camina asíO mundo caminha assim
El camino del almaA via-crúcis da alma
Esto nunca terminaráEssa nunca vai ter fim