Paix

Paz

Paix

Paz al que grita porque ve claro
Paix à celui qui hurle parce qu'il voit clair
Paz a nuestras mentes enfermas, a nuestros corazones rotos
Paix à nos esprits malades, à nos coeurs éclatés
Paz a nuestras extremidades cansadas y desgarradas
Paix à nos membres fatigués, déchirés
Paz para nuestras generaciones degeneradas
Paix à nos générations dégénérées
Paz a la gran confusión de la miseria
Paix aux grandes confusions de la misère
Paz al que busca golpeando su cabeza contra
Paix à celui qui cherche en se frappant la tête contre
Paredes de hormigón
des murs en béton

Paz a la ira del hombre hambriento
Paix au courroux de l'homme qui a faim
Paz al odio, a la rabia de los oprimidos
Paix à la haine, à la rage des opprimés
Paz al que trabaja con sus manos
Paix à celui qui travaille de ses mains
Paz a esta naturaleza que siempre nos ha dado lo mejor de sí mismo
Paix à cette nature qui nous a toujours donné le meilleur d'elle-même
Y que todo hombre, sea lo que sea, necesita
Et dont chaque homme quel qu'il soit a besoin
Paz a nuestros barrigas - grandes tanques de basura académicos
Paix à nos ventres - grands réservoirs de poubelles académiques
Paz para ustedes mis amigos, cuya ternura es una necesidad para mí
Paix à vous mes amis, dont la tendresse m'est une nécessité
Paz y respeto por la vida de todos
Paix et respect de la vie de chacun
Paz a la fascinación del fuego, paz al amanecer
Paix à la fascination du feu, paix au lever du jour
al anochecer
à la tombée de la nuit
Paz al que camina por los caminos hacia el
Paix à celui qui marche sur les routes jusqu'aux
horizontes interminables
horizons sans fin
Paz para el caballo arado
Paix au cheval de labour
Paz para las almas no nacidas que llevan pesadillas
Paix aux âmes mal-nées qui enfantent des cauchemars
Paz a los ríos, mares, océanos que dan a luz
Paix aux rivières, aux mers, aux océans qui accouchent
de peces brillantes de gas-aceite
de poissons luisants de gas-oil
Paz para ti, mi madre, cuya sonrisa dolorosa se desvanece con tus hijos
Paix à toi ma mère, dont le sourire douloureux s'efface auprès de tes enfants
Paz finalmente al que ya no es y que toda su vida ha trabajado
Paix enfin à celui qui n'est plus et qui toute sa vie a trimé
esperando mejores días
attendant des jours meilleurs

PAZ, PAZ, PAZ
PAIX PAIX...