Shoot The Messenger

Atire no Mensageiro

Shoot The Messenger

Alguém me disse que você encontrou uma nova amizadeSomebody told me you'd found new bonhomie
Indo a lugares que você nunca iria comigoGoing places you'd never go with me
Senti que me tornei uma velha amargaI felt myself become a bitter old shrew
Ah, eu teria te mordido ao meio se você deixasseOh, I'd have bitten you in two if you would let me

Eu pareceria mortal como uma freiraI'd look deadly as a nun
O martírio não me cai bemMartyrdom does not become me
Vou encontrar amor na vaidadeI'll find love in vanity
Alguém me disse que você encontrou lugares para irSomebody told me you'd found places to go
Novas pessoas para conhecer, novas garotas e talNew people to know, new ladies and so
Senti que me tornei uma velha amargaI felt myself become a bitter old shrew
Eu teria mordido ela ao meio se você deixasseI'd have bitten her in two if you would let me

Então, se eu não rir, o que eu faço?So if I don't laugh what do I do?
Se eu não rir e não levar isso adianteIf I don't laugh and see this through
Eu não deveria nem pensar em vocêI shouldn't even think of you
Me permita uma extravagânciaAllow me one extravagance
Antes que venham e me proíbamBefore they come and ban me
E me deixe atirar no mensageiroAnd let me shoot the messenger

Então me ajude, Deus, eles falam tantoSo help me God they talk so much
Esse conhecimento não é da minha contaThis knowledge ain't my business
Mas eu escuto cada palavra deleBut I hang on his every word
Que Deus apresse sua volta ao InfernoGod speed his journey back to Hell
Eu posso recuar cantandoI might retreat singing
Mas tudo que ouço é vocêBut all I hear is you
Só me dê mais um gole de ginJust give me one more shot of gin
Eu vou gritar junto com qualquer coisaI'll scream along to anything
Só me deixe atirar no mensageiroJust let me shoot the messenger