Mãe é Mãe

Madre es Madre

Mãe é Mãe

Hola chicos
Alô rapaziada
Dijeron que no iba a venir
Disseram que eu não vinha
Pero me golpearon
Mas eu cheguei batido
Quiero escuchar ese swing inteligente
Quero ouvir aquele swing esperto
¡Vamonos!
Vamo lá!

¡Mamá es mamá, paca es paca!
Mãe é mãe, paca é paca!
¡Mamá es mamá, paca es paca!
Mãe é mãe, paca é paca!
¡Mamá es mamá, paca es paca!
Mãe é mãe, paca é paca!
¡Mamá es mamá, paca es paca!
Mãe é mãe, paca é paca!

¡Pero mujer, mujer, suena!
Mas mulher, mulher, som!
¿¡Dónde está el sonido !? ¡Llama la atención!
cadê o som!? Atenção banda!
Hijo mío, ¿dónde está el regreso?
Meu filho, cadê o retorno?
No escucho mi voz
Não estou ouvindo a minha voz
¡Así no se puede!
Assim não dá!
¡Empecemos de nuevo!
Vamos começar tudo de novo!

¡Mamá es mamá, paca es paca!
Mãe é mãe, paca é paca!
¡Mamá es mamá, paca es paca!
Mãe é mãe, paca é paca!
¡Mamá es mamá, paca es paca!
Mãe é mãe, paca é paca!
¡Mamá es mamá, paca es paca!
Mãe é mãe, paca é paca!

¡Pero mujer, mujer, no!
Mas mulher, mulher, não!
¡La mujer es todo vaca!
Mulher é tudo vaca!
¡Pero mujer, mujer, no!
Mas mulher, mulher, não!
¡La mujer es todo vaca!
Mulher é tudo vaca!

¡Mejorado!
Melhorou!

Voy a pedir tu permiso
Eu vou pedir licença a vocês
Que estoy ahí
Que eu vô lá dentro
Me afeitaré
Vou fazer a barba
Alguien tiene una navaja
Alguém tem uma gilete
Lo conseguiré, ¿eh?
Eu vou pegar heim!?

Si quieres salir
Se você quer namorar
Ella quiere ser tu amiga
Ela quer ser sua amiga
Si la llamas, ella ni siquiera te llamará
Se você telefona aí é que ela nem te liga
Pero si juegas duro
Mas se você joga duro
Cuando lo cruzas
Quando cruza por ela
Finge no ver
Finge que não vê
Entonces ella está a cuatro patas
Aí ela fica de quatro
Besa tu zapato
Te beija o sapato
Quiere casarse contigo
Quer casar com você

¡Mamá es mamá, paca es paca!
Mãe é mãe, paca é paca!
¡Mamá es mamá, paca es paca!
Mãe é mãe, paca é paca!
¡Mamá es mamá, paca es paca!
Mãe é mãe, paca é paca!
¡Mamá es mamá, paca es paca!
Mãe é mãe, paca é paca!

¡Pero mujer, mujer, no!
Mas mulher, mulher, não!
¡La mujer es todo vaca!
Mulher é tudo vaca!
¡Pero mujer, mujer, no!
Mas mulher, mulher, não!
¡La mujer es todo vaca!
Mulher é tudo vaca!

¿Dónde está? ¿Dónde está el bajo?
cadê? Cadê o grave?
Severo, más agudo
Mais Grave, mais agudo
Más comentarios, más sonido de voz
Mais retorno, mais som de voz
No escucho nada
Não estou ouvindo nada

Mientras arregla el sonido
Enquanto ele ajeita o som
Voy a pedir tu permiso
Eu vou pedir licença a vocês
Y entro, me peino
E vou lá dentro, pentear o cabelo
¿Alguien tiene un espejo ahí?
Alguém tem um espelho ai?
Lo conseguiré !?
Vou pegar heim!?

Ustedes han salido diez veces
Vocês já sairam dez vezes
Y fue realmente genial
E até que foi bem legal
Pero ella no quiere compromiso
Mas ela não quer compromisso
Ella no quiere ser pareja
Ela não quer ser casal

Y cuando menos lo esperas
E quando você menos espera
Ella vuelve con su exnovio
Ela volta pro ex-namorado
Una cabra traviesa, esponjosa y ordinaria
Um cabra safado, pulha e ordinário
De quién habló mal, ¡guau!
De quem ela falava mal, uau!

¡Mamá es mamá, paca es paca!
Mãe é mãe, paca é paca!
¡Mamá es mamá, paca es paca!
Mãe é mãe, paca é paca!
¡Mamá es mamá, paca es paca!
Mãe é mãe, paca é paca!
¡Mamá es mamá, paca es paca!
Mãe é mãe, paca é paca!

¡Pero mujer, mujer, no!
Mas mulher, mulher, não!
¡La mujer es todo vaca!
Mulher é tudo vaca!
¡Pero mujer, mujer, no!
Mas mulher, mulher, não!
¡La mujer es todo vaca!
Mulher é tudo vaca!

Sostengamos este swing inteligente
Vamos segurar esse swing esperto
Voy a pedir tu permiso
Eu vou pedir licença a vocês
Que tendré que retirarme
Que eu vou ter que me retirar
Vino un chico, con un papel para mi
Chegou um rapaz, com um papel pra mim
Ahí en la puerta
Ai na porta
Me dio una razón para irme
Me deu motivo pra ir embora
Veré lo que quiere
Eu vou ver o que ele quer
¡Adiós!
Tchau!

¡Madre es madre, vaca es vaca!
Mãe é mãe, vaca é vaca!