Lamento do Menino

Lamentar del niño

Lamento do Menino

una vez que caminé, sentí un agarre en mi corazón
certa vez eu caminhava senti um aperto no coração,
Vi a un niño llorando con su berimbau en la mano
euvi um menino chorando com seu berimbau na mão,
Le pregunté al chico
perguntei para o menino
¿Qué pasó?
o que foi que aconteceu
y el niño todavía llorando
e o menino ainda chorando
dijo que mi amo murió
disse meu mestre morreu
Me senté con el chico
me sentei com o menino
y empecé a explicarle
e comecei a lhe explicar
que su amo dejó
que seu mestre ele partiu
fue al cielo con Dios para vivir
foi pro céu com Deus morar
se acercó a su bimba, pastelería y escarabajo de manganha
foi pra perto de seu bimba, pastinha, e besouro mangangá
Se fue con la canjiquinha traira y el maestro Valdemar
foipra junto de traira canjiquinha e o mestre valdemar,
donde has estado jugando
onde tu tiver jogando
tu amo estará allí
seu mestre vai estar la
para guiar sus caminos
pra guiar os seu caminhos
junto con el padre con suerte
junto com pai oxalá,
Oh muchacho, no llores
ô menino tu não chora
Oh muchacho, no lloras, oh muchacho
ô menino tu não chora, ô menino
a tu amo no le gustará
seu mestre não vai gostar
porque tú eres la semilla
por que tu és a semente
que un día brotará
que um dia vai brotar
y el chico se levantó
e o menino levantou
y con un gesto sonriente
e com um gesto sorridente
estrechó mi mano y caminó de inmediato feliz
apertou a minha mão e caminhou logo contente
Tu gesto sonriente, me conmovió
o seu gesto sorridente isso sim me comoveu
¿Por qué vi que el niño
por que vi que o menino
en ese momento usted entiende
naquele momento entendeu,
no llora chico
não chora menino
No llores
não fique a chorar
no llora chico
não chora menino
tu amo fue al cielo con Dios para morar
teu mestre foi pro céu com Deus morar.